跨境电商新动向：我国外贸增长新动能与全球市场拓展
央视网消息：跨境电商作为当前发展速度最快、潜力最大、带动作用最强的外贸新业态，正在全球贸易格局中扮演着越来越重要的角色。
CCTV News: Cross-border e-commerce, as the fastest-growing, most potential and strongly-driven new form of foreign trade, is playing an increasingly important role in the global trade landscape.
在全球新冠肺炎疫情的影响下，跨境电商突破了时空限制、减少了贸易的中间环节，不仅拓展了外贸发展空间，也成为了我国稳定外贸发展的新动能。
Under the impact of the COVID-19 pandemic, cross-border e-commerce has broken through time and space limitations and reduced intermediate trade links, not only expanding foreign trade development space but also becoming a new driving force for stabilizing China's foreign trade.
数据亮点：我国跨境电商出口占外贸出口的比重由2015年不到1%增长到今年一季度的4.6%。
Data Highlights: The proportion of China's cross-border e-commerce exports to total foreign trade exports has increased from less than 1% in 2015 to 4.6% in the first quarter of this year.
市场表现：
1. 传统市场持续增长：一季度对美国、澳大利亚出口同比分别增长97.9%和1.4倍
2. 新兴市场快速崛起：对东盟、"一带一路"沿线国家出口分别增长98.5%和92.7%
Market Performance:
1. Continued growth in traditional markets: Exports to the US and Australia increased by 97.9% and 140% year-on-year respectively in Q1
2. Rapid rise of emerging markets: Exports to ASEAN and Belt and Road countries grew by 98.5% and 92.7% respectively
产品升级：出口商品正从服装、饰品等劳动密集型产品向数码、智能家居等技术密集型产品转变。一季度半导体、集成电路出口同比分别增长95.4%和1.8倍。
Product Upgrade: Export commodities are shifting from labor-intensive products like clothing and accessories to technology-intensive products such as digital devices and smart home appliances. Semiconductor and integrated circuit exports increased by 95.4% and 180% year-on-year respectively in Q1.
企业主体：跨境电商民营企业占比高达97.5%，传统制造型企业也借助跨境电商加快数字化转型，积极拓展海外市场。
Business Entities: Private enterprises account for 97.5% of cross-border e-commerce businesses. Traditional manufacturing enterprises are also accelerating digital transformation through cross-border e-commerce to actively expand overseas markets.
跨境电商正通过拓空间、稳增长的方式，形成我国外贸增长的新动能，展现出强大的发展韧性和创新活力。
Cross-border e-commerce is forming a new momentum for China's foreign trade growth through space expansion and stable growth, demonstrating strong development resilience and innovative vitality.
