美国暴乱升级：亚马逊配送大面积中断，抗议者围堵白宫

美国暴乱升级：亚马逊配送大面积中断，抗议者围堵白宫

US Protests Escalate: Amazon Delivery Disrupted, White House Surrounded

全美抗议浪潮持续升级

Nationwide Protests Continue to Escalate

自5月26日起，美国因"锁喉致死事件"爆发大规模抗议活动。黑人男子乔治·弗洛伊德(George Floyd)因涉嫌使用20美元假钞被警察跪压颈部致死，引发全美范围内的愤怒。

Since May 26, large-scale protests have erupted across the United States over the "chokehold death incident." The death of George Floyd, a black man who was pinned down by a police officer's knee on his neck for allegedly using a counterfeit $20 bill, has sparked nationwide outrage.

特朗普政府应对引发争议

Controversial Response from Trump Administration

特朗普总统在推特上发表"当抢劫开始时，枪击就开始了"的争议性言论，被推特标记为"美化暴力"。政府强硬态度反而加剧了抗议活动的升级。

President Trump tweeted the controversial statement "When the looting starts, the shooting starts," which was flagged by Twitter as "glorifying violence." The government's tough stance has instead escalated the protests.

亚马逊配送服务严重中断

Amazon Delivery Services Severely Disrupted

抗议活动已导致亚马逊在多个城市的配送服务中断：

The protests have caused Amazon delivery disruptions in multiple cities:

• 关闭明尼阿波利斯、洛杉矶等地配送中心
• Closed distribution centers in Minneapolis, Los Angeles, etc.
• 暂停受影响城市Prime配送服务
• Suspended Prime delivery services in affected cities
• 全食超市临时关闭
• Temporarily closed Whole Foods stores

零售业遭受重创

Retail Industry Hard Hit

沃尔玛和Target已关闭数百家门店，联邦快递和亚马逊Prime物流车辆成为抢劫目标。专家预计暴乱平息后将出现网购高峰。

Walmart and Target have closed hundreds of stores, while FedEx and Amazon Prime delivery trucks have become targets of looting. Experts predict an online shopping surge after the riots subside.

40个州实施宵禁

Curfews in 40 States

目前全美已有40个州实施宵禁，数万名国民警卫队成员被部署维持秩序。白宫周围也加强了安全戒备。

Currently, 40 states across the US have implemented curfews, with tens of thousands of National Guard members deployed to maintain order. Security around the White House has also been tightened.

注：本文基于跨境者商学院报道整理

Note: This article is compiled based on reports from Cross-Border Business School