第136届广交会创历史新高：境外采购商超25万，成交额249.5亿美元
广州，11月4日 - 第136届中国进出口商品交易会（广交会）今日圆满闭幕，交出了一份亮眼的成绩单。本届展会出口意向成交额达249.5亿美元，较上届增长1%，境外采购商数量更是创下历史新高。
Guangzhou, November 4 - The 136th China Import and Export Fair (Canton Fair) concluded today with impressive results. The export intention transaction volume reached $24.95 billion, a 1% increase from the previous session, while the number of overseas buyers hit a record high.
据广交会新闻中心主任周善青介绍，截至11月3日，共有来自214个国家和地区的25.3万名境外采购商到会，较上届增长2.8%。其中，"一带一路"共建国家采购商占比超六成，达16.5万人，增长3.7%。
According to Zhou Shanqing, director of the Canton Fair's press center, as of November 3, 253,000 overseas buyers from 214 countries and regions attended the fair, a 2.8% increase from the previous session. Buyers from Belt and Road partner countries accounted for over 60%, totaling 165,000, up 3.7%.
创新产品引领市场潮流
Innovative Products Lead Market Trends
本届广交会现场展出新品115万件、绿色产品104万件、自主知识产权产品111万件。数字化、智能化、绿色化产品成为最大亮点。
The fair showcased 1.15 million new products, 1.04 million green products, and 1.11 million products with independent intellectual property rights. Digital, intelligent, and green products were the highlights.
广东博宇集团销售经理林贝健向记者展示了可搭载APP使用的智能猫砂盆："我们的产品能记录使用数据并通过手机APP反馈给用户，特别适合经常短途出差的宠物主人。"
Lin Beijian, sales manager of Guangdong Boyu Group, demonstrated their smart litter box with APP connectivity: "Our product records usage data and provides feedback through a mobile APP, especially suitable for pet owners who frequently travel."
知识产权保护成效显著
Remarkable Results in IP Protection
展会期间，线上线下共受理知识产权投诉案件涉及455家企业，最终认定206家企业涉嫌侵权。同时受理调解贸易纠纷20宗，达成和解12宗。
During the fair, 455 companies were involved in intellectual property complaints, with 206 ultimately found suspected of infringement. Additionally, 20 trade disputes were mediated, with 12 reaching settlement.
区域采购商增长亮点
Regional Buyer Growth Highlights
• 中东国家采购商达3.4万人，增长32.6%
• 欧美采购商5.4万人，增长8.2%
• 日韩及东南亚市场保持稳定增长
• Middle Eastern buyers reached 34,000, up 32.6%
• European and American buyers totaled 54,000, up 8.2%
• Stable growth in Japanese, Korean and Southeast Asian markets
广交会设计创新奖（CF奖）共评选出120家企业的147件获奖产品，获奖产品展示厅吸引超3万人次到访。
The Canton Fair Design Innovation Awards (CF Awards) recognized 147 products from 120 companies, with the award exhibition hall attracting over 30,000 visits.
