广州外贸进出口突破万亿元大关：五外联动战略成效显著

广州外贸进出口突破万亿元大关：五外联动战略成效显著

Guangzhou's Foreign Trade Exceeds Trillion Yuan Mark: Significant Results from "Five Externals" Strategy

12月20日，广州市召开"拼经济稳增长·五外联动"新闻发布会。广州市商务局副局长吴炳祥在会上宣布，截至11月底，广州外贸进出口总额已突破万亿元大关（10074.9亿元），同比增长2.4%，预计全年将迈上1.1万亿元新台阶。

On December 20, Guangzhou held a press conference on "Boosting Economy and Stabilizing Growth through Five Externals". Wu Bingxiang, Deputy Director of Guangzhou Commerce Bureau, announced that as of the end of November, Guangzhou's total foreign trade import and export volume had exceeded the trillion yuan mark (1007.49 billion yuan), a year-on-year increase of 2.4%, and is expected to reach a new level of 1.1 trillion yuan for the whole year.

五外联动成效显著 | Significant Results from Five Externals Strategy

数据显示，今年前11个月：
• 新设外商投资企业7558家，增长26.9%
• 服务外包执行金额183.4亿美元，增长4.6%
• 对外投资新增23.9亿美元，增长43.7%

Data shows that in the first 11 months of this year:
• 7,558 new foreign-invested enterprises were established, an increase of 26.9%
• Service outsourcing execution amount reached $18.34 billion, up 4.6%
• New overseas investment reached $2.39 billion, up 43.7%

平台建设与创新模式 | Platform Construction and Innovation Models

广州形成了"1+2+4+4+11"对外开放平台新格局：
• 1个南沙自贸试验区
• 2个进口示范区
• 4个国家级经开区
• 4个综合保税区
• 11个外贸转型升级基地

Guangzhou has formed a new pattern of opening-up platforms with "1+2+4+4+11":
• 1 Nansha Free Trade Zone
• 2 import demonstration zones
• 4 national-level economic development zones
• 4 comprehensive bonded zones
• 11 foreign trade transformation and upgrading bases

未来四大举措 | Four Future Measures

1. 加强形势研判：建立关税分析预警机制
2. 抢抓政策机遇：重点支持制造业和高技术产业利用外资
3. 支持市场开拓：组织企业参加"粤贸全球"行动
4. 优化营商环境：出台提升通关便利化工作方案

1. Strengthen situation analysis: Establish tariff analysis and early warning mechanism
2. Seize policy opportunities: Focus on supporting manufacturing and high-tech industries in utilizing foreign investment
3. Support market expansion: Organize enterprises to participate in "Guangdong Trade Global" initiative
4. Optimize business environment: Introduce work plan to improve customs clearance facilitation

广州在全球GaWC世界城市体系排名中位居第22位，稳居世界一线城市。通过"五外联动"战略，广州正加速实现老城市新活力，为"四个出新出彩"提供有力支撑。

Guangzhou ranks 22nd in the GaWC world city system ranking, firmly maintaining its position as a world-class city. Through the "Five Externals" strategy, Guangzhou is accelerating the realization of new vitality for the old city, providing strong support for "four new achievements".