温州眼镜出口逆势增长 成2015年前十大出口商品唯一亮点
根据温州海关最新数据，2015年温州市进出口总额1208.26亿元，同比下降5.35%。其中出口额1061.82亿元，同比下降6.81%；进口额146.44亿元，同比增长6.85%。
According to the latest data from Wenzhou Customs, Wenzhou's total import and export volume in 2015 reached 120.826 billion yuan, down 5.35% year-on-year. Exports amounted to 106.182 billion yuan, a decrease of 6.81%, while imports grew by 6.85% to 14.644 billion yuan.
在温州前十大出口商品中，眼镜行业成为唯一实现正增长的品类，出口额达54.4亿元，同比增长5.42%。其他九大类出口产品均出现不同程度下滑，其中服装出口降幅最大，达15.6%。
Among Wenzhou's top 10 export commodities, the eyewear industry was the only category to achieve positive growth, with exports reaching 5.44 billion yuan, up 5.42% year-on-year. The other nine major export products all declined to varying degrees, with clothing exports experiencing the largest drop of 15.6%.
眼镜行业成功逆袭的关键因素包括：
The key factors for the eyewear industry's successful turnaround include:
- 企业加强内功修炼，提升产品质量
- Companies strengthened internal capabilities and improved product quality
- 采用质优价廉策略赢得国际大牌代工订单
- Adopted a strategy of high quality at competitive prices to win OEM orders from international brands
- 部分企业订单已排至2016年夏季
- Some companies have orders scheduled through summer 2016
值得注意的是，2015年温州机电产品进口额达9.25亿元，同比增长12.68%，主要得益于"机器换人"政策推动企业进行技术改造。
It's worth noting that Wenzhou's mechanical and electrical product imports reached 925 million yuan in 2015, up 12.68% year-on-year, mainly due to the "machine replacement" policy promoting enterprise technological transformation.
出口市场方面：
Regarding export markets:
- 北美市场成为新增长点，对美国出口158.45亿元，同比增长6%
- North American markets became new growth points, with exports to the U.S. reaching 15.845 billion yuan, up 6%
- 俄罗斯市场大幅下滑32.38%
- Russian market declined sharply by 32.38%
- 非洲成为温州最大进口来源地，进口额42.9亿元，同比增长42.12%
- Africa became Wenzhou's largest import source, with imports totaling 4.29 billion yuan, up 42.12%
