中国珠宝市场持续增长：2021年行业报告深度解析
中国珠宝玉石首饰行业协会最新发布的《2021中国珠宝行业发展报告》显示，我国珠宝首饰市场总规模突破7200亿元，同比增长18%。
The China Gem & Jewelry Trade Association recently released the "2021 China Jewelry Industry Development Report", showing that China's jewelry market size exceeded 720 billion yuan, a year-on-year increase of 18%.
报告指出，尽管受到疫情影响，2021年中国珠宝行业仍呈现稳中有进、稳中向好的发展态势。从品类来看：
The report indicates that despite the impact of the pandemic, China's jewelry industry in 2021 maintained a stable and progressive development trend. By category:
- 黄金市场：4200亿元，增长23.5%
- Gold market: 420 billion yuan, up 23.5%
- 钻石市场：1000亿元，增长25%
- Diamond market: 100 billion yuan, up 25%
- 翡翠市场：1000亿元，增长11.1%
- Jade market: 100 billion yuan, up 11.1%
据国家统计局数据，2021年限额以上企业金银珠宝类零售额同比增长29.8%，增速领先其他消费品类。
According to the National Bureau of Statistics, retail sales of gold, silver and jewelry by enterprises above designated size increased by 29.8% year-on-year in 2021, leading the growth among consumer goods categories.
进出口表现亮眼：
Impressive import and export performance:
2021年珠宝行业进口总额774.17亿美元，同比增长143.9%；出口总额293.34亿美元，增长59.1%。
In 2021, the total import value of the jewelry industry was $77.417 billion, up 143.9% year-on-year; total export value was $29.334 billion, up 59.1%.
其中，镶嵌首饰出口144.86亿美元，占出口总额的49.4%，同比增长81.39%，巩固了中国作为珠宝加工大国的地位。
Among them, the export of inlaid jewelry was $14.486 billion, accounting for 49.4% of total exports, up 81.39% year-on-year, consolidating China's position as a major jewelry processing country.
行业趋势展望：
Industry Trends Outlook:
随着消费升级，中国珠宝市场将持续向好，市场集中度将进一步提高，数字化转型加速。
With consumption upgrading, China's jewelry market will continue to improve, market concentration will further increase, and digital transformation will accelerate.
