奉节眼镜电镀产业园投产 10.8万副眼镜经西部陆海新通道出口印尼
眼观天下，镜享未来。 12月3日，重庆市奉节县举行眼镜电镀产业园投产暨奉节眼镜西部陆海新通道出口首发活动。
A Vision for the World, A Future with Glasses. On December 3, Fengjie County in Chongqing held the inauguration ceremony for its eyewear electroplating industrial park and the first export shipment of Fengjie glasses via the New Western Land-Sea Corridor.
该产业园总投资1.82亿元，建设有手动生产线和自动生产线各1条，可实现年处理眼镜3000万副，年产值8000万元、年税收1000万元，将实现电镀产业关键配套本地化。
With a total investment of 182 million yuan, the industrial park is equipped with one manual production line and one automatic production line. It can process 30 million pairs of glasses annually, generating an annual output value of 80 million yuan and tax revenue of 10 million yuan, realizing the localization of key electroplating industry supporting facilities.
同时，10.8万副奉节眼镜首次通过陆海新通道出口，发往印度尼西亚雅加达，涉及交易额200万元，将进一步提高开放型经济发展水平。
Meanwhile, 108,000 pairs of Fengjie glasses were exported for the first time via the New Land-Sea Corridor to Jakarta, Indonesia, involving a transaction value of 2 million yuan, which will further enhance the development level of the open economy.
奉节眼镜产业快速崛起
Rapid Rise of Fengjie's Eyewear Industry
奉节县委副书记、县长巩义胜表示，自2015年来，奉节始终把眼镜产业发展作为工业破题的主攻方向，坚持高起点规划、高标准建设、高水平创新，全力打造具有奉节辨识度、重庆知名度、全国影响力的眼镜产业集群。
Gong Yisheng, Deputy Party Secretary and County Magistrate of Fengjie, stated that since 2015, Fengjie has always regarded the development of the eyewear industry as the main direction for industrial breakthroughs, adhering to high-standard planning, construction and innovation, and striving to build an eyewear industry cluster with Fengjie characteristics, Chongqing reputation and national influence.
通过持续用力、久久为功，目前全县累计入驻眼镜企业150家、落地投产63家，今年1—11月实现产值27.6亿元、同比增长29.2%，成功创建重庆市眼镜产业示范基地、重庆市中小企业特色产业集群，实现了从无到有、从有到优的快速崛起。
Through persistent efforts, the county has now attracted a total of 150 eyewear enterprises, with 63 in operation. From January to November this year, the output value reached 2.76 billion yuan, a year-on-year increase of 29.2%. It has successfully established Chongqing's Eyewear Industry Demonstration Base and Chongqing's Characteristic Industrial Cluster for SMEs, achieving rapid growth from scratch and from existence to excellence.
打造西部最大眼镜产业基地
Building the Largest Eyewear Industry Base in Western China
奉节立足产业基础和资源禀赋，聚焦打造西部最大眼镜产业基地目标，大力推进稳链强链补链延链，精心培育集眼镜研发设计、生产制造、产品展示、贸易销售于一体的眼镜全产业链条，目前可年产眼镜2亿副、镜片3亿副、眼健康产品5000万套，全国每生产20副眼镜就有1副产自奉节。
Based on its industrial foundation and resource endowment, Fengjie focuses on building the largest eyewear industry base in western China, vigorously promoting the stabilization, strengthening, supplementation and extension of industrial chains, and carefully cultivating a complete eyewear industry chain integrating R&D, design, production, display and trade. Currently, it can produce 200 million pairs of glasses, 300 million lenses and 50 million sets of eye health products annually. One out of every 20 pairs of glasses produced in China comes from Fengjie.
今天投产的眼镜电镀产业园项目，设计处理能力达到10万副/天，投产后将打通奉节眼镜全产业链发展瓶颈，进一步助力企业降本增效，提升产业集群核心竞争力。
The newly inaugurated eyewear electroplating industrial park has a designed processing capacity of 100,000 pairs per day. After operation, it will break through the development bottleneck of Fengjie's complete eyewear industry chain, further help enterprises reduce costs and increase efficiency, and enhance the core competitiveness of the industrial cluster.
加速布局国际市场
Accelerating the Layout of International Markets
当前，奉节眼镜产业正处于快速发展的关键期。以品牌建设为引领，奉节积极融入长江经济带发展、成渝地区双城经济圈建设和西部陆海新通道建设，抢抓RCEP协议生效战略机遇，加速布局眼镜产业国际市场。
At present, Fengjie's eyewear industry is in a critical period of rapid development. Guided by brand building, Fengjie is actively integrating into the development of the Yangtze River Economic Belt, the Chengdu-Chongqing economic circle and the New Western Land-Sea Corridor, seizing the strategic opportunity of the RCEP agreement taking effect, and accelerating the layout of the international market for the eyewear industry.
今天，百分百"本土化"的奉节眼镜，借助西部陆海新通道的"平台东风"出口至印度尼西亚，打开了东南亚市场的大门。下一步，奉节将以此为契机，加快释放"通道+枢纽+网络"物流效应，为眼镜企业走出去、拓市场提供优质服务，助力"奉节眼镜"更好走出夔门、走向世界。
Today, 100% "localized" Fengjie glasses were exported to Indonesia with the help of the New Western Land-Sea Corridor, opening the door to the Southeast Asian market. In the next step, Fengjie will take this opportunity to accelerate the release of the "corridor + hub + network" logistics effect, provide quality services for eyewear enterprises to go global and expand markets, and help "Fengjie glasses" better go beyond Kuimen and to the world.
