跨境电商"双11"迎高峰：北京海关监管近20万票进出口清单
北京 - 随着"双11"购物狂欢节进入高潮，北京海关关区内多个跨境电商进出口现场迎来监管高峰。
Beijing - As the "Double 11" shopping festival reaches its peak, multiple cross-border e-commerce import and export sites under the jurisdiction of Beijing Customs have seen a surge in regulatory activities.
据北京海关统计，"双11"大促期间（10月31日至11月9日），北京海关累计监管跨境电商零售进出口清单19.6万票，其中：
According to Beijing Customs statistics, during the "Double 11" promotion period (October 31 to November 9), Beijing Customs supervised a total of 196,000 cross-border e-commerce retail import and export documents, including:
• 跨境电商零售进口清单超16万票，金额超5000万元人民币，主要进口商品为美妆、护肤产品等
• Over 160,000 cross-border e-commerce retail import documents, with a value exceeding 50 million yuan, mainly including cosmetics and skincare products
• 跨境电商零售出口清单3.1万票，货值2000余万元人民币，主要出口商品为服装、饰品等
• 31,000 cross-border e-commerce retail export documents, with a value of over 20 million yuan, mainly including clothing and accessories
高效物流保障：跨境电商订单可实现秒级放行，京津地区次日送达，全国72小时内签收率超92%
Efficient Logistics: Cross-border e-commerce orders can be cleared within seconds, delivered the next day in Beijing-Tianjin area, with over 92% nationwide delivery rate within 72 hours
退货便利化：北京海关全面推广"跨境电子商务零售进口退货中心仓模式"，进口退货时限延长到45天
Convenient Returns: Beijing Customs has fully implemented the "Cross-border E-commerce Retail Import Return Center Warehouse Model", extending the return period to 45 days
出口大幅增长：今年"双11"期间跨境电商零售出口清单票数同比增长36倍，金额同比增长57倍
Significant Export Growth: During this year's "Double 11", cross-border e-commerce retail export documents increased 36-fold year-on-year, with value growing 57-fold
专家表示，跨境电商的快速发展为"买全球、卖全球"提供了更通畅的渠道，为经济高质量发展注入新动能。
Experts say the rapid development of cross-border e-commerce has provided smoother channels for "buying globally and selling globally", injecting new momentum into high-quality economic development.
