阿联酋非石油外贸强劲增长：2024上半年达3810亿美元
迪拜消息 - 阿联酋国家媒体办公室最新数据显示，2024年上半年非石油对外贸易额达到1.395万亿迪拉姆（约3810亿美元），同比增长11.2%。这一亮眼表现使阿联酋有望在年底实现3万亿迪拉姆的年度目标。
Dubai News - According to the latest data from the UAE National Media Office, non-oil foreign trade reached AED 1.395 trillion (approximately $381 billion) in the first half of 2024, representing an 11.2% year-on-year increase. This strong performance puts the UAE on track to achieve its annual target of AED 3 trillion.
出口表现亮眼
Strong Export Performance
数据显示，2024年上半年非石油出口额达2564亿迪拉姆，同比大幅增长25%。黄金、珠宝和铝制品成为主要出口商品，其中黄金及相关产品出口同比增长36.8%。
The data shows that non-oil exports reached AED 256.4 billion in the first half of 2024, a significant 25% year-on-year increase. Gold, jewelry, and aluminum products emerged as major export commodities, with gold-related exports growing by 36.8% year-on-year.
转口贸易持续扩张
Continued Growth in Re-exports
阿联酋作为区域贸易枢纽的地位进一步巩固，上半年转口贸易额达3451亿迪拉姆。通信设备和钻石成为最大转口商品，对沙特、伊拉克等主要市场的转口贸易均实现增长。
The UAE's position as a regional trade hub strengthened further, with re-exports reaching AED 345.1 billion in the first half. Telecommunications equipment and diamonds became the largest re-export commodities, with growth recorded in re-exports to major markets including Saudi Arabia and Iraq.
CEPA协定成效显著
Remarkable Results from CEPA Agreements
外贸国务部长宰尤迪强调，《全面经济伙伴关系协定》(CEPA)对贸易增长起到关键作用。与印度、土耳其等国的贸易额分别增长10%和15%，与伊拉克贸易更飙升41%。
Minister of State for Foreign Trade Thani Al Zeyoudi highlighted the crucial role of the Comprehensive Economic Partnership Agreements (CEPAs) in driving trade growth. Trade with India and Turkey grew by 10% and 15% respectively, while trade with Iraq surged by 41%.
2031年展望
2031 Outlook
阿联酋设定了到2031年实现4万亿迪拉姆外贸额的宏伟目标。目前正与塞尔维亚、越南等国进行CEPA谈判，预计该计划将使出口增长33%，为GDP贡献超1530亿迪拉姆。
The UAE has set an ambitious target of achieving AED 4 trillion in foreign trade by 2031. Currently negotiating CEPAs with Serbia, Vietnam and others, the program is expected to increase exports by 33% and contribute over AED 153 billion to GDP.
