中国化妆品进出口分析：出口增长8.7% 贸易逆差持续收窄
根据中国医药保健品进出口商会最新数据，2023年上半年中国化妆品进出口呈现显著变化。出口额同比增长8.7%，而进口持续下滑，贸易逆差进一步收窄。
According to the latest data from China Chamber of Commerce for Import & Export of Medicines & Health Products, China's cosmetics import and export showed significant changes in the first half of 2023. Exports grew by 8.7% year-on-year while imports continued to decline, further narrowing the trade deficit.
进口市场持续萎缩
Import Market Continues to Shrink
2023年上半年，中国化妆品进口总额83.6亿美元，同比下降12.3%。主要进口来源地集中在欧美和日韩，前五大来源国（法国、日本、韩国、美国和英国）占进口总额的80.7%。
In the first half of 2023, China's total cosmetics imports reached $8.36 billion, down 12.3% year-on-year. The main import sources are concentrated in Europe, America, Japan and South Korea, with the top five source countries (France, Japan, South Korea, the United States and the United Kingdom) accounting for 80.7% of total imports.
出口市场表现亮眼
Export Market Performs Well
上半年化妆品出口总额32.7亿美元，同比增长8.7%。美国、中国香港、英国、日本和荷兰是前五大出口市场。特别值得注意的是，香水类产品出口增长强劲，同比增幅达46.8%。
Total cosmetics exports in the first half of the year reached $3.27 billion, up 8.7% year-on-year. The United States, Hong Kong China, the United Kingdom, Japan and the Netherlands are the top five export markets. It is particularly noteworthy that perfume exports grew strongly, up 46.8% year-on-year.
区域出口格局
Regional Export Pattern
广东省以11.7亿美元的出口额领跑全国，占全国化妆品出口总额的35.6%。浙江省和上海市分列二、三位。海南省表现尤为突出，出口额同比增长385.7%。
Guangdong Province led the country with exports of $1.17 billion, accounting for 35.6% of the country's total cosmetics exports. Zhejiang Province and Shanghai ranked second and third respectively. Hainan Province performed particularly well, with exports up 385.7% year-on-year.
未来趋势展望
Future Trends
随着国产化妆品品牌竞争力提升，预计进出口贸易逆差将继续收窄。本土企业应把握海外市场机遇，特别是在东南亚等新兴市场的布局。
With the improvement of the competitiveness of domestic cosmetics brands, it is expected that the import-export trade deficit will continue to narrow. Local enterprises should seize the opportunities in overseas markets, especially in emerging markets such as Southeast Asia.
数据来源：中国医药保健品进出口商会
Data Source: China Chamber of Commerce for Import & Export of Medicines & Health Products
