如何定制Debian Strings输出格式

要定制 Debian 字符串输出格式，您可以使用 gettext 工具和相关的工具集

1. 安装 gettext 工具：

在 Debian 系统上，您可以使用以下命令安装 gettext 工具：

sudo apt-get install gettext 

2. 创建或修改 .po 文件：

.po 文件是包含翻译字符串的文本文件。您需要创建一个 .po 文件，或者修改现有的 .po 文件，以包含您想要翻译的字符串。例如，您可以创建一个名为 myapp.po 的文件。

3. 编辑 .po 文件：

使用文本编辑器打开 .po 文件，然后添加或修改您想要翻译的字符串。例如：

msgid "Hello, World!" msgstr "你好，世界！" 

在这里，msgid 是原始字符串，msgstr 是翻译后的字符串。

4. 使用 xgettext 从源代码中提取字符串：

如果您还没有源代码，可以从已安装的软件包中提取字符串。使用以下命令：

xgettext --language=Python --keyword=_ --output=myapp.pot /usr/share/myapp/ 

这将提取 /usr/share/myapp/ 目录下的所有 Python 源文件中的字符串，并将它们保存到 myapp.pot 文件中。

5. 使用 msginit 从 .pot 文件创建 .po 文件：

如果您还没有 .po 文件，可以使用以下命令从 .pot 文件创建一个：

msginit --input=myapp.pot --output=myapp.po --locale=zh_CN 

这将创建一个名为 myapp.po 的新文件，其中包含简体中文翻译。

6. 编译 .po 文件：

使用 msgfmt 工具将 .po 文件编译为 .mo 文件，以便程序可以加载和使用翻译：

msgfmt --output-format=mo --output=myapp.mo myapp.po 

7. 在程序中使用 gettext：

在您的程序中，使用 gettext 函数加载翻译。例如，在 Python 中：

import gettext gettext.bindtextdomain('myapp', '/usr/share/locale') gettext.textdomain('myapp') _ = gettext.gettext print(_("Hello, World!")) 

这将输出翻译后的字符串（在本例中为 “你好，世界！”）。

8. 定制输出格式：

要定制输出格式，您可以在 .po 文件中使用 msgid 和 msgstr 的占位符。例如：

msgid "Hello, %s!" msgstr "你好，%s！" 

然后，在程序中使用 gettext 函数传递参数：

print(_("Hello, %s!"), "World") 

这将输出 “你好，World！”。

通过遵循这些步骤，您可以定制 Debian 字符串输出格式以满足您的需求。