chore: have lite team sync team manage the repo (#654)

Author: anguillanneuf

.github/sync-repo-settings.yaml

@@ -45,5 +45,5 @@ permissionRules:
  permission: admin
 - team: yoshi-java
  permission: push
-- team: api-pubsub
+- team: api-pubsublite
  permission: admin