桂林外贸突破90亿大关：医疗防护与特色产品领跑出口增长
桂林外贸突破90亿大关：医疗防护与特色产品领跑出口增长
Guilin's Foreign Trade Breaks 9 Billion RMB Barrier: Medical Supplies and Specialty Products Lead Export Growth
2021年桂林外贸交出了一份亮眼的成绩单——进出口总值首次突破90亿元大关，达到91.6亿元，同比增长27.3%。其中出口82.1亿元，进口9.5亿元，双双实现27%以上的高速增长。
Guilin's foreign trade delivered an impressive report card in 2021 - the total import and export value exceeded 9 billion RMB for the first time, reaching 9.16 billion RMB, a year-on-year increase of 27.3%. Exports accounted for 8.21 billion RMB while imports reached 950 million RMB, both achieving growth rates exceeding 27%.
"桂林制造"产品远销全球178个国家和地区，在亚洲、欧盟、北美和大洋洲市场均实现两位数增长。特别值得注意的是，对德国、法国、美国等发达国家的出口增长尤为显著。
"Made in Guilin" products were exported to 178 countries and regions worldwide, achieving double-digit growth in Asian, EU, North American and Oceania markets. Particularly noteworthy is the significant export growth to developed countries like Germany, France, and the United States.
医疗防护用品出口爆发式增长
Explosive Growth in Medical Protective Equipment Exports
桂林恒保健康防护有限公司的医用外科手套等产品出口额从2020年的6000万元猛增至2021年的1亿元。公司负责人表示："获得美国FDA认证后，我们的出口市场进一步扩大"。
Guilin HB Protection Co., Ltd. saw exports of medical surgical gloves and other products surge from 60 million RMB in 2020 to 100 million RMB in 2021. A company representative stated: "After obtaining FDA certification, our export market has expanded further".
同样表现亮眼的还有橡胶产业，广西新桂轮橡胶有限公司的全钢载重轮胎出口增长46.8%，主要销往北美、南美、东南亚及非洲市场。
The rubber industry also performed remarkably well, with Guangxi New Guilin Wheel Rubber Co., Ltd. achieving 46.8% growth in exports of all-steel radial tires, mainly to North America, South America, Southeast Asia and African markets.
特色产品出口表现抢眼
Outstanding Performance in Specialty Product Exports
桂林吉福思罗汉果生物技术股份有限公司的罗汉果提取物出口额同比增长104%。公司负责人蓝女士介绍："罗汉果甜味剂全球市场需求每年增长20%以上"。
Guilin GFS Monk Fruit Corp. achieved 104% year-on-year growth in exports of monk fruit extracts. Company representative Ms. Lan explained: "Global market demand for monk fruit sweeteners grows by over 20% annually".
此外，电线电缆、青蒿琥酯、植物提取物、手持稳定器等产品出口均实现显著增长，部分品类增幅达到三位数。
Additionally, products like wires and cables, artesunate, plant extracts, and handheld stabilizers all achieved significant export growth, with some categories seeing triple-digit increases.
2022年外贸展望
2022 Foreign Trade Outlook
桂林市商务局预计，2022年一季度将继续保持外贸开门红。以机电电子、生物医药、新材料、橡胶产品等重点行业将继续推动外贸稳增长。
The Guilin Commerce Bureau anticipates that the first quarter of 2022 will continue the strong momentum in foreign trade. Key industries such as electromechanical electronics, biomedicine, new materials, and rubber products will continue to drive steady growth in foreign trade.
随着桂林经济技术开发区国家外贸转型升级基地(橡胶工业)的认定，桂林橡胶产业的外贸竞争力将进一步提升，为"桂林制造"走向世界提供更强支撑。
With the designation of the National Foreign Trade Transformation and Upgrading Base (Rubber Industry) in Guilin Economic and Technological Development Zone, the foreign trade competitiveness of Guilin's rubber industry will be further enhanced, providing stronger support for "Made in Guilin" products to go global.
