四川广元小山村服装远销欧洲 国际订单助力乡村振兴
封面新闻记者 刘彦谷报道 / Cover News Reporter Liu Yangu reports
3月29日，四川广元市朝天区大滩镇自然村的村委会院坝里呈现一派繁忙景象。工人们正将一袋袋精心制作的服装打包装车，这些产品将远销德国、法国、希腊等欧洲国家。
On March 29, a busy scene unfolded at the village committee courtyard of Ziran Village, Datan Town, Chaotian District, Guangyuan City, Sichuan Province. Workers were packing carefully crafted garments into bags, which would be exported to European countries such as Germany, France, and Greece.
"我们每月稳定承接1万件左右的欧洲订单，"自然村党支部书记韦宗耀自豪地表示，"这标志着我们这个小山村真正走上了国际化发展道路。"
"We consistently receive about 10,000 European orders per month," said Wei Zongyao, Party branch secretary of Ziran Village proudly. "This marks our small mountain village's true step onto the path of international development."
15天建成投产的"奇迹工厂" / The "Miracle Factory" Built in 15 Days
2021年11月，广元前瞻服装厂大滩自然村分厂从建设到投产仅用15天时间，创造了当地产业发展的新速度。目前工厂已全面投产，年产值超过800万元，解决80余人就业问题。
In November 2021, the Datan Ziran Village branch of Guangyuan Forward Garment Factory was built and put into production in just 15 days, setting a new speed record for local industrial development. The factory is now in full operation with an annual output value exceeding 8 million yuan, providing employment for over 80 people.
品质管控赢得国际认可 / Quality Control Wins International Recognition
为确保出口产品质量，工厂建立了严格的质量管控体系。从裁剪、缝制到熨烫、包装，每个环节都有专人负责质量检查。"我们绝不允许任何瑕疵产品流出，"厂长蒋波强调，"国际市场的认可是我们最宝贵的资产。"
To ensure the quality of export products, the factory has established a strict quality control system. From cutting and sewing to ironing and packaging, each step has dedicated personnel responsible for quality inspection. "We absolutely do not allow any defective products to leave the factory," emphasized factory director Jiang Bo. "International market recognition is our most valuable asset."
村民收入实现三级跳 / Villagers' Incomes Achieve Triple Jump
51岁的谢丽蓉是首批入职的员工之一，经过专业培训后，她的月收入从最初的1000多元增长到现在的3000多元。"在家门口就能获得稳定收入，还能参与国际订单生产，这在过去想都不敢想，"谢丽蓉笑着说。
51-year-old Xie Lirong was one of the first employees. After professional training, her monthly income increased from just over 1,000 yuan initially to more than 3,000 yuan now. "Being able to earn a stable income right at my doorstep and participate in international order production was unimaginable in the past," Xie Lirong said with a smile.
村集体经济实现良性循环 / Village Collective Economy Achieves Virtuous Cycle
服装厂采用"村集体入股+企业运营"的创新模式，自然村以办公房入股参与分红，每年可为村集体增收1万元以上。这种模式既保障了企业稳定发展，又壮大了村集体经济。
The garment factory adopts an innovative model of "village collective equity participation + enterprise operation." Ziran Village participates in profit sharing by contributing office space as equity, increasing village collective income by over 10,000 yuan annually. This model ensures stable enterprise development while strengthening the village collective economy.
蒋波厂长表示："今年我们计划生产10万多件服装，并争取更多国际订单，帮助更多村民实现家门口就业。"这个小山村用实力证明，乡村振兴同样可以走出"国际范"。
Factory director Jiang Bo stated: "This year we plan to produce over 100,000 garments and strive for more international orders to help more villagers achieve employment at their doorsteps." This small mountain village has proven with practical results that rural revitalization can also develop an "international style."
