上海新能源产业出口火爆 为外贸增长注入新动能
东方网记者汪伟秋8月2日报道：今年上半年，上海市新能源产业相关产品出口迅猛增长，热销全球。据统计，1-6月上海市出口电动载人汽车、锂离子蓄电池、太阳能电池241.5亿元、71.5亿元、34亿元，分别增长1.3倍、3.2倍、41.4%，成为拉动全市上半年工业出口由负转正的重要力量。
Eastday reporter Wang Weiqiu reported on August 2: In the first half of this year, Shanghai's new energy industry-related product exports grew rapidly and sold well globally. According to statistics, from January to June, Shanghai exported electric passenger vehicles, lithium-ion batteries, and solar cells worth 24.15 billion yuan, 7.15 billion yuan, and 3.4 billion yuan respectively, increasing by 1.3 times, 3.2 times, and 41.4% year-on-year, becoming an important force driving the city's industrial exports from negative to positive in the first half of the year.
光伏企业逆势增长：从产能低谷到满负荷生产
Photovoltaic Company's Counter-trend Growth: From Capacity Low to Full Production
上海晶澳太阳能科技有限公司是一家位于奉贤综合保税区的光伏龙头企业，主要生产销售太阳能电池等产品。今年4月，受上海疫情影响，该企业产能跌入历史谷底，销售额锐减六成。
Shanghai JA Solar Technology Co., Ltd. is a leading photovoltaic company located in the Fengxian Comprehensive Bonded Zone, mainly producing and selling solar cells and other products. In April this year, affected by the epidemic in Shanghai, the company's production capacity fell to a historical low, and sales plummeted by 60%.
面对因供应链不畅导致的原材料短缺和物流成本大幅上升的困境，关键时刻，奉贤海关伸出了援手。"奉贤海关了解我们企业遇到的困难后，把一系列帮扶举措及时推送上门。"该企业副总经理陆有军表示。
Facing difficulties such as raw material shortages and significantly rising logistics costs caused by supply chain disruptions, the Fengxian Customs came to the rescue at a critical moment. "After understanding the difficulties our company encountered, Fengxian Customs promptly delivered a series of assistance measures to us," said Lu Youjun, deputy general manager of the company.
如今，上海晶澳已处于满负荷产能状态，销售额更是从今年4月份的1.45亿元快速增长至6月的8.7亿，足足增长5倍。
Today, Shanghai JA Solar is operating at full capacity, with sales soaring from 145 million yuan in April to 870 million yuan in June, a fivefold increase.
风电设备出口创新高 海关政策助力企业发展
Record High Wind Power Equipment Exports with Customs Policy Support
在上海市金山区上海泰胜风能装备有限公司仓库内，一排排崭新的风力发电设备系上了大红花正在等待交车。这是该企业的最新产品，一经推出便在海外市场上大受欢迎。
In the warehouse of Shanghai Taisheng Wind Power Equipment Co., Ltd. in Jinshan District, rows of brand-new wind power generation equipment tied with red flowers are waiting for delivery. These are the company's latest products, which have been very popular in overseas markets since their launch.
"金山海关了解情况后成立了帮扶专班，派专人负责跟踪处理通关问题..."上海泰胜风能装备有限公司关务负责人介绍说，今年以来该公司加工贸易项下进出口金额同比增长4.8倍。
"After understanding the situation, Jinshan Customs established a special assistance team, assigning dedicated personnel to handle customs clearance issues..." said the customs affairs person in charge of Shanghai Taisheng Wind Power Equipment Co., Ltd. The company's import and export volume under processing trade has increased by 4.8 times year-on-year this year.
新能源汽车出口加速 海关便利化措施显成效
Accelerated New Energy Vehicle Exports with Effective Customs Facilitation Measures
7月25日，在上海海通国际汽车码头上，600余辆上汽大通品牌新能源汽车整齐排列，等待出口欧洲。"多亏了海关业务网上办理政策，也受益于上海口岸便利化通关措施，这批汽车可以掐点如期出运。"上汽大通采购及物流中心执行总监赵愉杰说。
On July 25, at Shanghai Haitong International Automobile Terminal, more than 600 SAIC Maxus brand new energy vehicles were neatly arranged, waiting to be exported to Europe. "Thanks to the customs business online processing policy and the facilitation measures of Shanghai port, this batch of vehicles can be shipped on time as scheduled," said Zhao Yujie, executive director of SAIC Maxus Procurement and Logistics Center.
为保证国产新能源车辆便捷通关，外港海关靠前服务，建立"一对一"关企联络员制度，叠加"海关业务全程网办""出口零延时机制""抵港直装"等措施，助力"新能源车"跑出通关"加速度"。
To ensure convenient customs clearance for domestic new energy vehicles, Waigaoqiao Customs has provided proactive services, established a "one-to-one" enterprise liaison system, and implemented measures such as "full online processing of customs business," "zero-delay export mechanism," and "direct loading upon arrival at port," helping "new energy vehicles" achieve "acceleration" in customs clearance.
