跨境电商+产业带：广东揭阳实践打造外贸新引擎
为什么跨境电商推广如此重要？ 在全球贸易数字化转型的浪潮中，跨境电商已成为外贸新业态的重要增长点。 今年前三季度，广东外贸进出口达6.75万亿元，同比增长11.1%，其中跨境电商贡献显著。
Why is cross-border e-commerce promotion so important? In the wave of digital transformation in global trade, cross-border e-commerce has become an important growth point for new foreign trade formats. In the first three quarters of this year, Guangdong's foreign trade import and export reached 6.75 trillion yuan, a year-on-year increase of 11.1%, with cross-border e-commerce contributing significantly.
揭阳产业带：传统与创新的完美融合
Jieyang Industrial Clusters: Perfect Integration of Tradition and Innovation
作为粤东制造业重镇，揭阳拥有服装、五金、食品、玉器等全国知名的产业带。这些产业基础雄厚，历史悠久。如今，这些传统产业正通过跨境电商走向全球市场。
As an important manufacturing hub in eastern Guangdong, Jieyang has nationally renowned industrial clusters in clothing, hardware, food, jade products, etc. These industries have a solid foundation and long history. Today, these traditional industries are going global through cross-border e-commerce.
政府搭台，企业唱戏
Government Builds the Stage, Enterprises Perform
10月22日，"跨境电商助力'百千万工程'揭阳产业对接大会"成功举办。大会为揭阳市海耀跨境电商产业园、广东名鼠跨境电商创意创业园授牌"市级跨境电商产业园"，标志着揭阳跨境电商发展进入新阶段。
On October 22, the "Cross-border E-commerce Helps 'Hundreds of Thousands of Projects' Jieyang Industry Matching Conference" was successfully held. The conference awarded the titles of "Municipal Cross-border E-commerce Industrial Park" to Jieyang Haiyao Cross-border E-commerce Industrial Park and Guangdong Mingshu Cross-border E-commerce Creative Entrepreneurship Park, marking a new stage in the development of cross-border e-commerce in Jieyang.
解决出海痛点，打造国际品牌
Solving Pain Points in Going Global, Building International Brands
许多揭阳企业面临从传统外贸向跨境电商转型的挑战。广东省贸促会通过组织培训会、对接会等活动，帮助企业解决人才短缺、资源对接等问题，助力"揭阳制造"打造国际品牌。
Many Jieyang enterprises face challenges in transitioning from traditional foreign trade to cross-border e-commerce. The Guangdong Council for the Promotion of International Trade helps enterprises solve problems such as talent shortages and resource matching by organizing training sessions and matching conferences, assisting "Made in Jieyang" in building international brands.
未来展望：跨境电商赋能产业升级
Future Outlook: Cross-border E-commerce Empowers Industrial Upgrading
广东省贸促会表示，将继续推动政府、企业和平台三方合作，深化资源整合，构建多方共赢机制，让"跨境电商+产业带"模式为广东外贸高质量发展注入新动能。
The Guangdong Council for the Promotion of International Trade stated that it will continue to promote tripartite cooperation among the government, enterprises and platforms, deepen resource integration, and build a win-win mechanism for multiple parties, allowing the "cross-border e-commerce + industrial clusters" model to inject new momentum into the high-quality development of Guangdong's foreign trade.
