民营企业外贸持续增长 新兴市场成外贸新引擎
中国外贸保持稳定增长态势 | China's Foreign Trade Maintains Steady Growth
海关总署6月7日发布的数据显示，前5个月中国外贸进出口同比增长4.7%。在复杂严峻的外部环境下，中国外贸已连续4个月保持正增长。
According to customs statistics released on June 7, China's foreign trade grew by 4.7% year-on-year in the first five months. Despite complex external conditions, China's foreign trade has maintained positive growth for four consecutive months.
民营企业表现亮眼 | Outstanding Performance by Private Enterprises
数据显示，前5个月有进出口实绩的民营企业达43.9万家，同比增加8.8%。民营企业进出口总值8.86万亿元，同比增长13.1%，继续保持中国外贸第一大经营主体地位。
The data shows 439,000 private enterprises engaged in import and export activities in the first five months, an increase of 8.8% year-on-year. Their total import and export value reached 8.86 trillion yuan, up 13.1% year-on-year, maintaining their position as China's largest foreign trade entity.
中西部地区外贸增速领先 | Central and Western Regions Lead Growth
在区域协调发展战略推动下，中西部地区外贸表现突出。前5个月进出口3.06万亿元，同比增长7.6%。特别值得注意的是，中西部地区对"一带一路"沿线国家进出口增速超过30%。
Driven by regional coordinated development strategies, central and western regions showed outstanding performance. Their import and export volume reached 3.06 trillion yuan in the first five months, up 7.6% year-on-year. Notably, trade with Belt and Road countries grew by over 30%.
新兴市场成为新增长点 | Emerging Markets as New Growth Drivers
东盟继续保持中国第一大贸易伙伴地位，前5个月进出口同比增长9.9%。中国与"一带一路"沿线国家贸易持续活跃，进出口同比增长13.2%，其中对哈萨克斯坦等中亚五国增长达44%。
ASEAN remained China's largest trading partner, with trade growing 9.9% in the first five months. Trade with Belt and Road countries remained active, increasing by 13.2%, including a 44% growth with five Central Asian countries including Kazakhstan.
政策支持推动外贸高质量发展 | Policy Support Drives Quality Development
随着RCEP全面生效，新的机遇不断显现。从国家到地方出台的一系列稳外贸政策措施，为外贸企业打开了新的发展空间，将有力推动全年外贸促稳提质。
With the full implementation of RCEP, new opportunities continue to emerge. A series of policies introduced at national and local levels have opened new development space for foreign trade enterprises, effectively promoting stable growth and quality improvement throughout the year.