19.8万亿外贸成绩单解读：中国外贸展现强劲韧性 长三角地区快速复苏
中国海关总署最新数据显示，2022年上半年我国货物贸易进出口总值达19.8万亿元人民币，同比增长9.4%。其中出口11.14万亿元，增长13.2%；进口8.66万亿元，增长4.8%。
According to the latest data from China's General Administration of Customs, China's total import and export value of goods trade reached 19.8 trillion yuan in the first half of 2022, a year-on-year increase of 9.4%. Exports totaled 11.14 trillion yuan, up 13.2%, while imports reached 8.66 trillion yuan, up 4.8%.
外贸韧性凸显：尽管受到疫情和国际环境影响，中国外贸仍展现出超预期的增长态势。5、6月份外贸增速快速回升，扭转了4月份的下滑趋势。
Demonstrating strong resilience: Despite impacts from the pandemic and international environment, China's foreign trade showed growth beyond expectations. The growth rate rebounded rapidly in May and June, reversing the downward trend in April.
长三角地区表现亮眼：上半年长三角地区进出口7.14万亿元，增长9.3%。6月份增速达14.9%，高于全国平均水平。其中上海6月进出口同比增长9.6%，环比增长35.6%。
Outstanding performance in Yangtze River Delta: In the first half, the region's import and export value reached 7.14 trillion yuan, up 9.3%. The growth rate in June was 14.9%, higher than the national average. Shanghai achieved 9.6% year-on-year growth and 35.6% month-on-month growth in June.
民营企业贡献突出：上半年民营企业进出口增长13.6%，高于整体增速4.2个百分点，拉动外贸增长6.5个百分点。
Significant contribution from private enterprises: Private enterprises saw 13.6% growth in import and export, 4.2 percentage points higher than the overall growth rate, contributing 6.5 percentage points to foreign trade growth.
贸易顺差扩大：上半年贸易顺差2.48万亿元，同比增长57.3%。6月单月顺差6300亿元，增长94.8%。
Expanding trade surplus: The trade surplus in the first half reached 2.48 trillion yuan, up 57.3% year-on-year. The monthly surplus in June was 630 billion yuan, increasing by 94.8%.
专家展望：虽然面临全球经济衰退风险等不确定因素，但随着稳经济政策落地见效，下半年外贸有望保持稳定增长。
Expert outlook: Despite uncertainties including global recession risks, with the implementation of economic stabilization policies, foreign trade is expected to maintain steady growth in the second half of the year.
政策支持：海关总署出台四大措施保障通关顺畅，包括优先保障人力资源、引导快速通关、助力物流通畅、协调解决问题。
Policy support: The General Administration of Customs implemented four major measures to ensure smooth customs clearance, including prioritizing human resources, facilitating fast clearance, supporting logistics, and coordinating problem-solving.
