区块链技术从泡沫走向重生：产业互联网时代的信任革命
在任何商业转折点到来之前，新技术往往是最早的征兆。 区块链技术作为近十年来最受关注的金融科技之一，经历了从神坛到泡沫的完整周期。 如今，随着产业互联网的发展，这项技术正在展现其真正的价值。
Before any commercial turning point arrives, emerging technologies are often the earliest signs. As one of the most watched fintech innovations of the past decade, blockchain technology has completed a full cycle from hype to bubble. Now, with the development of industrial internet, this technology is revealing its true value.
从历史角度看，新技术从诞生到商用往往存在滞后性。19世纪赫尔曼发明的电子打孔机，直到被IBM采用才引爆信息革命。同样，区块链技术也经历了类似的发展轨迹。
Historically speaking, there's often a lag between technological invention and commercial application. The electronic tabulating machine invented by Herman Hollerith in the 19th century didn't spark an information revolution until adopted by IBM. Similarly, blockchain technology has followed a comparable development trajectory.
区块链的泡沫与重生
The Bubble and Rebirth of Blockchain
最初，区块链与虚拟货币的紧密捆绑导致了技术价值的扭曲。大量投机资本的涌入，使这项技术一度被视为"营销骗局"。然而，这正是技术发展必经的去伪存真过程。
Initially, blockchain's close association with cryptocurrency distorted its technological value. The influx of speculative capital once labeled this technology as a "marketing scam." However, this represents an essential process of separating the wheat from the chaff in technological development.
随着泡沫消退，腾讯、阿里等科技巨头开始探索区块链在各行业的实际应用。从电子发票到供应链金融，从数字版权保护到司法存证，区块链技术正在多个领域展现其独特价值。
As the bubble subsided, tech giants like Tencent and Alibaba began exploring blockchain's practical applications across industries. From electronic invoices to supply chain finance, from digital copyright protection to judicial evidence storage, blockchain technology is demonstrating its unique value in multiple fields.
产业区块链的实践
Industrial Blockchain in Practice
腾讯在区块链领域的布局尤为突出。2019年，深圳开出中国首张地铁区块链电子发票，腾讯提供了底层技术支持。这一创新解决了传统发票流程复杂、维护成本高等痛点。
Tencent's blockchain initiatives are particularly noteworthy. In 2019, Shenzhen issued China's first metro blockchain electronic invoice with Tencent providing the underlying technology. This innovation addressed pain points like complex traditional invoicing processes and high maintenance costs.
截至2020年4月，腾讯已提交1300项区块链专利申请，位居国内第一。其区块链应用已覆盖金融、社会治理、文娱等十余个行业，真正实现了技术赋能产业。
By April 2020, Tencent had filed 1,300 blockchain patent applications, ranking first domestically. Its blockchain applications now span over ten industries including finance, social governance, and entertainment, truly realizing technology-enabled industrial transformation.
疫情下的新机遇
New Opportunities During the Pandemic
新冠疫情加速了区块链技术的应用。无接触开票等解决方案在30秒内即可完成处理，既降低了感染风险，又提高了工作效率。这为区块链技术的普及提供了新的契机。
The COVID-19 pandemic has accelerated blockchain adoption. Contactless invoicing solutions can complete processing within 30 seconds, reducing infection risks while improving efficiency. This provides new opportunities for blockchain's widespread adoption.
正如腾讯高级执行副总裁汤道生所言："把技术应用在实际业务场景中，推动实体经济发展，这是任何一项技术的发展方向。"产业区块链的道路虽然漫长，但其价值正在被产业重审。
As Tencent Senior Executive Vice President Dowson Tong stated: "Applying technology in real business scenarios to promote real economic development is the direction for any technology." Although the path of industrial blockchain is long, its value is being re-evaluated by industries.
区块链技术正在从虚拟货币的阴影中走出，成为产业互联网时代信任机制的基础设施。 这场从泡沫走向重生的旅程，或许才刚刚开始。
Blockchain technology is emerging from the shadow of cryptocurrency to become the trust infrastructure of the industrial internet era. This journey from bubble to rebirth may have just begun.
