上海非遗氆氇服饰惊艳纽约国际舞台 中国品牌沙涓羊绒获可持续发展大奖
纽约时间9月24日，在F4D第12届年度First Ladies Luncheon（第一夫人午宴）上，上海援藏项目氆氇传统手工艺再次闪耀国际舞台。金山企业沙涓羊绒品牌创始人郭秀玲荣获"2024年可持续发展年度奖"，并带来了一场融合传统与现代的氆氇时装秀。
On September 24th New York time, at the 12th Annual First Ladies Luncheon by F4D, Shanghai's Tibet aid project featuring traditional Pulu handicraft once again dazzled on the international stage. Guo Xiuling, founder of Shanghai-based Sandriver cashmere brand, was awarded the "2024 Sustainability Award of the Year" and presented a fashion show blending traditional and modern Pulu designs.
这场在联合国平台展示的时装秀呈现了35套作品，完美演绎了西藏氆氇工艺与现代设计的创新融合。F4D创始人Evie Evangelou赞叹道："时尚超越国界，沙涓的作品让世界看到了中国文化的软实力。"
The fashion show presented at the UN platform featured 35 sets of works, perfectly demonstrating the innovative integration of Tibetan Pulu craftsmanship with modern design. F4D founder Evie Evangelou praised: "Fashion transcends borders. Sandriver's works have shown the world the soft power of Chinese culture."
传统工艺的现代重生
氆氇作为拥有2000多年历史的西藏非遗技艺，曾面临传承困境。沙涓通过改良纺织机器、建立研发中心等方式，不仅复兴了这项古老工艺，更将其应用扩展到家居、航空等多个领域。
Modern Rebirth of Traditional Craft
As a Tibetan intangible cultural heritage with over 2,000 years of history, Pulu once faced inheritance challenges. Through improving textile machinery and establishing R&D centers, Sandriver has not only revived this ancient craft but also expanded its applications to home furnishings, aviation and other fields.
可持续发展实践
沙涓坚持环保理念：原材料完全可降解，生产全程手工制作，秀场装置采用青稞秸秆制成，秀后用作牦牛饲料。这种循环经济模式获得了国际认可。
Sustainability Practices
Sandriver adheres to eco-friendly principles: fully biodegradable raw materials, entirely handmade production, and show installations made of highland barley straw that are later used as yak feed. This circular economy model has gained international recognition.
中国品牌国际化之路
从奢侈品代工到自主品牌，沙涓用十年时间实现了华丽转身：
• 连续八年参加巴黎时装周
• 唯一入驻法国高端百货Le Bon Marché的中国品牌
• 产品采用细度13微米的顶级西藏羊绒
Internationalization Journey of Chinese Brand
From luxury OEM to independent brand, Sandriver has achieved a magnificent transformation in ten years:
• Participated in Paris Fashion Week for eight consecutive years
• The only Chinese brand in French luxury department store Le Bon Marché
• Products use top-grade Tibetan cashmere with 13-micron fineness
郭秀玲表示："讲好中国故事是我们的核心竞争力。经过历史文化积淀的中国传统手工艺，通过创新传承，就是沙涓区别于其他奢侈品的独特基因。"目前，沙涓正筹备参加2025年巴黎时尚家居设计展，继续在国际舞台展示中国文化的魅力。
Guo Xiuling stated: "Telling Chinese stories well is our core competitiveness. Traditional Chinese craftsmanship with historical and cultural heritage, through innovative inheritance, is Sandriver's unique gene that distinguishes it from other luxury brands." Currently, Sandriver is preparing to participate in the 2025 Maison&Object Paris exhibition, continuing to showcase the charm of Chinese culture on the international stage.
