广州国际美妆周黄埔分会场盛大开幕：聚焦新质生产力与品牌出海
12月18日，"美美与共 新质未来"黄埔美妆2024新质生产力发展研讨活动在广州科学城举办，标志着为期4天的"广州国际美妆周"黄埔分会场系列活动正式拉开帷幕。
On December 18th, the "Harmonious Beauty, New Quality Future" Huangpu Cosmetics 2024 New Quality Productivity Development Seminar was held in Guangzhou Science City, marking the official opening of the 4-day "Guangzhou International Beauty Week" Huangpu sub-venue series activities.
化妆品工业总产值领跑全市
Cosmetics Industry Output Value Leads the City
广州开发区党工委委员顾晓斌介绍，全区规模以上化妆品生产企业实现工业总产值连续三年超300亿元，居全市前列。共有持证化妆品生产企业63家、品牌超1700个。
Gu Xiaobin, member of the Party Working Committee of Guangzhou Development District, introduced that the industrial output value of large-scale cosmetics production enterprises in the district has exceeded 30 billion yuan for three consecutive years, ranking among the top in the city. There are 63 licensed cosmetics production enterprises with over 1,700 brands.
本土品牌加速国际化进程
Local Brands Accelerate Globalization
2023年，广州已超越上海成为全国化妆品第一大出口城市。环亚集团开创了本土美妆品牌在海外开设工厂之先河，旭妆生物成功跻身化妆品出口外贸额亿元级梯队。
In 2023, Guangzhou surpassed Shanghai to become China's largest cosmetics export city. The Huanya Group pioneered the establishment of overseas factories by local beauty brands, while Xuzhuang Biology successfully joined the 100-million-yuan cosmetics export echelon.
突破原料"卡脖子"技术
Breaking Through Raw Material "Bottleneck" Technologies
截至2024年11月，广州全市备案通过21款化妆品新原料，其中黄埔贡献了12款，占比超一半。谷雨在新疆开拓光果甘草科研种植基地，丸美已申请专利超过500项。
As of November 2024, Guangzhou has registered and approved 21 new cosmetic ingredients, with Huangpu contributing 12, accounting for more than half. Guyu established a scientific research and planting base for licorice in Xinjiang, while Marubi has applied for over 500 patents.
系列活动打造产业交流平台
Series Activities Create Industry Exchange Platform
活动期间将举办湾区美妆融合创新交流日、"皮肤健康美学"学术交流会等，打造化妆品产业政产学研媒交流平台，展现黄埔美妆"国际化""高品质"特色。
During the event, activities such as the Bay Area Cosmetics Integration and Innovation Exchange Day and the "Skin Health Aesthetics" academic exchange will be held to create a government-industry-university-research-media exchange platform for the cosmetics industry, showcasing Huangpu cosmetics' "internationalization" and "high-quality" characteristics.
文｜记者 陈泽云 By Reporter Chen Zeyun
