西藏积极融入高质量共建"一带一路"——拥抱开放机遇 共绘发展新景
中国国际旅游交易会西藏展区惊艳亮相
Tibetan Exhibition Area Stuns at China International Travel Mart
11月22日至24日，中国国际旅游交易会（CITM）在上海国家会展中心成功举办。西藏自治区以"中国西藏·扎西德勒"为主题，以文旅融合的全新形象惊艳亮相本次盛会，成为全场瞩目的焦点。
From November 22 to 24, the China International Travel Mart (CITM) was successfully held at the Shanghai National Convention and Exhibition Center. The Tibet Autonomous Region made a stunning appearance at the event with the theme "China Tibet·Tashi Delek", presenting a new image of cultural and tourism integration, becoming the focus of attention.
旅游市场数据亮眼
Impressive Tourism Market Data
今年截至11月，全区累计接待国内外游客6274.59万人次，同比增长15.68％，实现旅游总花费729.05亿元，同比增长14.03％。其中，接待入境游客315662人次，同比增长191.8％，国际旅游收入14850万美元，同比增长147.3％。
As of November this year, the region has received a total of 62.7459 million domestic and foreign tourists, a year-on-year increase of 15.68%, with total tourism spending reaching 72.905 billion yuan, up 14.03% year-on-year. Among them, 315,662 inbound tourists were received, a year-on-year increase of 191.8%, with international tourism revenue reaching $148.5 million, up 147.3% year-on-year.
交通网络日臻完善
Transportation Network Continues to Improve
西藏已经形成了"1干7支"的机场布局、辐射国内主要大中城市及尼泊尔加德满都，覆盖所有援藏省（市）的航线网络，从拉萨出发1日之内可畅达全国。
Tibet has formed an airport layout of "1 trunk and 7 branches", radiating to major domestic cities and Kathmandu, Nepal, covering all Tibet-aid provinces (cities). From Lhasa, you can reach anywhere in China within one day.
对外贸易快速增长
Rapid Growth in Foreign Trade
今年前10个月，西藏是我国对尼泊尔贸易最大的省份，对尼泊尔贸易总值31.4亿元、同比增长46.4％，占同期中尼贸易总值的28％。
In the first 10 months of this year, Tibet was the province with the largest trade volume with Nepal in China, with a total trade value of 3.14 billion yuan, a year-on-year increase of 46.4%, accounting for 28% of China-Nepal trade during the same period.
跨境商品交易中心开业
Cross-border Commodity Trading Center Opens
11月19日，面积达7000平方米的西藏首个跨境商品交易中心在西藏电商产业园开业。中心陈列了来自欧美、日韩、东南亚等地区的6000个品类的产品。
On November 19, Tibet's first cross-border commodity trading center covering an area of 7,000 square meters opened in the Tibet E-commerce Industrial Park. The center displays 6,000 categories of products from Europe, America, Japan, South Korea, Southeast Asia and other regions.
西藏正以主动服务和融入国家开放大局的姿态，加速融入共建"一带一路"，用高水平对外开放促进高质量发展。
Tibet is accelerating its integration into the joint construction of the "Belt and Road" with an attitude of actively serving and integrating into the national opening-up strategy, promoting high-quality development through high-level opening-up.
