深圳前三季度外贸创新高：进出口总额达3.37万亿元
深圳特区报讯 - 尽管盛夏已过，深圳创盈芯实业有限公司生产的迷你电脑主机出口依然保持"火热"态势，畅销印度、东南亚等新兴市场。公司负责人林应民表示："在展会上客户当场就签下大单，市场需求非常旺盛。"
According to Shenzhen Special Zone Daily - Although summer has passed, the export of mini computer hosts produced by Shenzhen Chuangyingxin Industrial Co., Ltd. remains "hot" and sells well in emerging markets such as India and Southeast Asia. Company representative Lin Yingmin said: "Customers signed large orders on the spot at exhibitions, showing very strong market demand."
这是深圳外贸"量增质优"发展的一个缩影。据深圳海关统计，2023年前三季度深圳累计进出口3.37万亿元，同比增长20.9%，创历史同期新高。其中出口2.14万亿元，增长19.7%；进口1.23万亿元，增长23.1%。
This is a microcosm of Shenzhen's "quantity and quality" growth in foreign trade. According to Shenzhen Customs statistics, in the first three quarters of 2023, Shenzhen's total import and export volume reached 3.37 trillion yuan, a year-on-year increase of 20.9%, hitting a record high for the same period. Exports were 2.14 trillion yuan, up 19.7%; imports were 1.23 trillion yuan, up 23.1%.
民营企业成为外贸主力军
Private Enterprises Become Main Force in Foreign Trade
数据显示，前三季度深圳民营企业进出口2.39万亿元，增长30.8%，占同期深圳进出口总值的70.9%。深圳创盈芯就是典型代表，其迷你主机产品在海外市场广受欢迎。
Data shows that in the first three quarters, Shenzhen's private enterprises achieved import and export volume of 2.39 trillion yuan, an increase of 30.8%, accounting for 70.9% of the city's total. Shenzhen Chuangyingxin is a typical example, with its mini host products being very popular in overseas markets.
中国（深圳）综合开发研究院王振副所长表示："深圳依托科技产业创新深度参与全球价值链，涌现出一批创新能力强的民营龙头企业。"
Wang Zhen, deputy director of the China Development Institute (Shenzhen), said: "Shenzhen relies on technological innovation to deeply participate in the global value chain, giving rise to a group of innovative private leading enterprises."
"新老三样"齐头并进
"New and Old Three Categories" Advance Together
在出口产品方面，新能源汽车、锂电池、光伏产品等"新三样"出口714.3亿元，增长8.9%；手机、电脑、家用电器等"老三样"分别出口1237.8亿元、746.3亿元、721.5亿元，保持稳定增长。
In terms of export products, the "new three categories" of new energy vehicles, lithium batteries, and photovoltaic products exported 71.43 billion yuan, up 8.9%; the "old three categories" of mobile phones, computers, and household appliances exported 123.78 billion yuan, 74.63 billion yuan, and 72.15 billion yuan respectively, maintaining steady growth.
深圳市欣旺达电子股份有限公司关务经理陈妙丽表示："公司生产的电池市场需求非常强劲！"而西啡科技的定制咖啡机已销往全球87个国家和地区。
Chen Miaoli, customs manager of Shenzhen Sunwoda Electronic Co., Ltd., said: "The market demand for our batteries is very strong!" Meanwhile, Xifei Technology's customized coffee machines have been sold to 87 countries and regions worldwide.
贸易结构持续优化
Continuous Optimization of Trade Structure
从贸易方式看，一般贸易进出口1.89万亿元，增长25.3%，占55.9%，表明深圳外贸结构持续优化。跨境电商也表现亮眼，上半年同比增长130%。
In terms of trade methods, general trade import and export reached 1.89 trillion yuan, an increase of 25.3%, accounting for 55.9%, indicating continuous optimization of Shenzhen's foreign trade structure. Cross-border e-commerce also performed well, with a year-on-year increase of 130% in the first half of the year.
专家建议，深圳应锚定"20＋8"战略性新兴产业集群，不断培育外贸竞争新优势，同时强化制度创新，推动产业政策、监管机制等改革创新。
Experts suggest that Shenzhen should focus on the "20+8" strategic emerging industrial clusters, continuously cultivate new competitive advantages in foreign trade, while strengthening institutional innovation and promoting reforms in industrial policies and regulatory mechanisms.
随着全球电子行业上行周期开启和新兴市场开拓，深圳全年外贸佳绩可期。
With the upward cycle of the global electronics industry and the development of emerging markets, Shenzhen's foreign trade is expected to achieve excellent results for the whole year.