山西投资37亿打造运城水果出口平台 推动果业国际化发展
山西投资37亿打造运城水果出口平台 推动果业国际化发展
Shanxi Invests 3.7 Billion to Build Yuncheng Fruit Export Platform for Global Market Expansion
新华社太原3月6日电（记者王飞航）山西省农业厅最新消息显示，为促进山西果业对外开放和产业升级，山西将投入37.04亿元重点建设运城水果出口平台。
Xinhua News Taiyuan March 6 (Reporter Wang Feihang) According to the latest announcement from Shanxi Agricultural Department, the province will invest 3.704 billion yuan to establish a specialized fruit export platform in Yuncheng, aiming to boost international trade and industrial upgrading of local fruit industry.
近年来，山西水果特别是运城水果持续出口"一带一路"沿线国家。2015年运城苹果首次代表中国出口美国，2016年运城油桃首次出口澳大利亚，2017年吉县苹果成功进入美澳市场，标志着山西水果已达到国际高端市场质量标准。
In recent years, Shanxi fruits especially from Yuncheng have been continuously exported to Belt and Road countries. Landmark achievements include: Yuncheng apples first exported to U.S. in 2015, Yuncheng peaches first shipped to Australia in 2016, and Jixian apples entering both markets in 2017 - proving Shanxi fruits meet stringent international quality standards.
出口增长迅猛：2011年以来，山西水果出口量年均增长超50%，目前水果出口量和出口额占全省农产品出口的82%以上。
Rapid Export Growth: Since 2011, Shanxi's fruit exports have grown over 50% annually, currently accounting for 82% of the province's total agricultural exports by volume and value.
平台建设规划：山西将打造"一体两翼"的运城水果出口平台。"一体"指建设运城、临汾两大果品生产和出口基地；"两翼"包括建立完善的检验检疫体系和综合服务体系。
Platform Construction Plan: The "One Body, Two Wings" strategy includes: making Yuncheng and Linfen core production/export bases (the Body), while establishing complete inspection/quarantine systems and professional service systems (the Wings).
发展目标：到2020年实现水果出口50万吨，2025年达100万吨。标准化果园占比超50%，出口注册果园面积达100万亩。
Development Targets: Export 500,000 tons by 2020 and 1 million tons by 2025. Over 50% orchards to meet standardized production requirements, with 1 million mu (666,667 hectares) certified for export.
营销网络布局：将在京津冀、长三角等重点区域建设直销窗口，并在天津、青岛等口岸城市设立外商采购专区。
Marketing Network: Establishing direct sales channels in key regions like Beijing-Tianjin-Hebei and Yangtze River Delta, plus specialized foreign buyer zones in port cities including Tianjin and Qingdao.
