襄阳黑茯茶走俏俄罗斯市场 - 汉家刘氏茶业成功开拓海外业务
中国湖北谷城1月23日电 - 尽管天气寒冷，谷城县紫金镇的汉家刘氏茶业股份有限公司厂区却呈现出一派繁忙景象。工人们正在加紧生产专供俄罗斯市场的黑茯茶产品。
January 23, Gucheng County, Hubei Province, China - Despite the cold weather, the factory area of Hanjia Liushi Tea Co., Ltd. in Zijin Town, Gucheng County is bustling with activity. Workers are stepping up production of dark Fu tea products specifically for the Russian market.
汉家刘氏茶业董事长刘家国表示："2016年元旦刚过，我们就收到众多俄罗斯经销商的积极反馈。莫斯科市民特别喜欢我们黑茯茶的浓郁口感和独特茶香。"据悉，2015年该公司对俄出口额达4亿卢布（约合3600万元人民币），成为莫斯科市场唯一的中国茶叶供应商。
Liu Jiaguo, chairman of Hanjia Liushi Tea, said: "Right after New Year's Day 2016, we received positive feedback from many Russian distributors. Muscovites particularly like the rich taste and unique aroma of our dark Fu tea." It is reported that in 2015, the company's export volume to Russia reached 400 million rubles (about 36 million yuan), making it the only Chinese tea supplier in the Moscow market.
产品优势与历史渊源
Product Advantages and Historical Origins
刘氏黑茯茶是在传统湖北青砖茶基础上研发的新品，采用特殊工艺发酵，茶叶内部自然生长出"冠突散囊菌"（俗称金花菌）。这种益生菌赋予茶叶独特的菌花香、醇厚滋味和爽滑口感。
Liu's dark Fu tea is a new product developed on the basis of traditional Hubei green brick tea. Through special fermentation process, the tea naturally grows "Eurotium cristatum" (commonly known as golden flower fungus). This probiotic gives the tea a unique fungal aroma, mellow taste and smooth texture.
刘家国强调："襄阳是中俄万里茶路的第一码头，谷城又是世界著名茶人刘峻周早年种茶制茶的地方。这为我们在俄罗斯的发展提供了独特优势。"
Liu Jiaguo emphasized: "Xiangyang was the first dock on the Sino-Russian Tea Road, and Gucheng is where the world-famous tea master Liu Junzhou grew and made tea in his early years. This gives us unique advantages in the Russian market."
市场拓展与未来规划
Market Expansion and Future Plans
2015年3月，在襄阳市政府支持下，汉家刘氏茶业在莫斯科设立了代表处和专卖店。目前产品已进入俄罗斯5个州，开设50余家加盟店和代理店。
In March 2015, with the support of the Xiangyang municipal government, Hanjia Liushi Tea established a representative office and specialty store in Moscow. Currently, the products have entered 5 states in Russia, with more than 50 franchise stores and agencies opened.
为扩大产能，公司正在谷城县紫金镇投资3亿元建设全国最大的黑茯茶加工厂。新工厂将配备3条世界先进的全自动生产线和10万立方米仓库，年产能达1万吨。
To expand production capacity, the company is investing 300 million yuan to build the largest dark Fu tea processing plant in China in Zijin Town, Gucheng County. The new factory will be equipped with 3 world-class automated production lines and a 100,000 cubic meter warehouse, with an annual production capacity of 10,000 tons.
责任编辑：宋林峻
Editor: Song Linjun
