Can you try configuring the WebSite in Classic .NET AppPool and confirm if that helps. I would also run Process Monitor and check if there are any ACCESS DENIED or FAILURES.
Good thing is you also have Failed Request Tracing to assist you troubleshoot the issue.