[11.x] Ensure headers are only attached to illuminate responses

[timacdonald]

The base symfony response does not have the header method. This can cause issues when you are returning a download, which uses the Symfony\Component\HttpFoundation\BinaryFileResponse class.

I think we can safely only attach the Vite headers to Illuminate responses considering this is the first report of the issue.

fixes #52784

[Jubeki]

Maybe adding a test, that it also is not attached to RedirectResponse or JsonResponse would also be good. (They both don't extend the illuminate response class, but a Symfony based response class). These both classes don't need any vite assets in my opinion, because they should not render a viewable html response.

But if you are talking about an illuminate response, I would assume you are including RedirectResponse and JsonResponse too.

[devinfd]

Can this bug fix be ported into 10.x as well?

[timacdonald]

Can do #53019