海关助力外贸企业拓展海外市场：月饼、集装箱和自行车出口增长显著
中国海关总署最新数据显示，今年前7个月，民营企业进出口13.67万亿元，增长10.9%，占外贸总值的55.1%。随着中秋临近，中国传统食品和制造业产品出口呈现强劲增长态势。
According to the latest data from China's General Administration of Customs, in the first seven months of this year, private enterprises' import and export volume reached 13.67 trillion yuan, an increase of 10.9%, accounting for 55.1% of total foreign trade value. As the Mid-Autumn Festival approaches, exports of traditional Chinese food and manufactured goods show strong growth momentum.
传统食品出口：月饼海外市场持续扩大
Traditional Food Exports: Expanding Overseas Market for Mooncakes
杭州知味观食品有限公司外贸经理朱志东表示："国际对月饼等中国传统美食接受度不断提高，海外消费周期延长，目前已接到大量出口订单。"近期，该企业一批蛋黄莲蓉、椒盐百果等口味月饼经杭州海关检验合格后出口。
Zhu Zhidong, foreign trade manager of Hangzhou Zhiweiguan Food Co., Ltd., said: "International acceptance of traditional Chinese foods like mooncakes continues to increase, with extended consumption cycles overseas. We've already received numerous export orders." Recently, a batch of mooncakes including egg yolk lotus seed paste and spiced assorted nuts flavors passed customs inspection for export.
制造业出口：集装箱和自行车订单激增
Manufacturing Exports: Surge in Container and Bicycle Orders
厦门太平货柜制造有限公司相关负责人邵雄生指出："今年出口订单大幅增长，目前订单已排至10月底，各生产线超负荷运转。"1-7月福建省出口新造集装箱14亿元，同比增长3.75倍。
Shao Xiongsheng, representative of Xiamen Taiping Container Manufacturing Co., Ltd., noted: "Export orders have increased significantly this year, with current orders scheduled until late October and all production lines operating at full capacity." From January to July, Fujian Province exported 1.4 billion yuan worth of new containers, a 3.75-fold year-on-year increase.
天津市博瑞特自行车有限公司董事长冯德成表示："今年已获得80万辆订单，出口货值同比增长9.78%。"上半年天津自行车出口总值30.8亿元，占全国31.5%。
Feng Decheng, chairman of Tianjin Boret Bicycle Co., Ltd., stated: "We've secured orders for 800,000 bicycles this year, with export value increasing by 9.78% year-on-year." In the first half, Tianjin's bicycle exports totaled 3.08 billion yuan, accounting for 31.5% of national exports.
专家分析：民营企业在外贸中贡献度不断提升，完备产业链和政策支持为外贸增长提供有力保障，预计下半年将保持平稳增长。
Expert Analysis: Private enterprises' contribution to foreign trade continues to rise, with complete industrial chains and policy support providing strong guarantees for growth. Steady growth is expected in the second half.
海关通过现场监管、企业调研等方式，持续优化服务，助力企业拓展国际市场，推动"双循环"发展新格局。
Customs authorities continue to optimize services through on-site supervision and enterprise research, helping companies expand in international markets and promote the new "dual circulation" development pattern.
