2024中国(东港)双面呢服装采购季盛大启幕 打造正版正货示范市场
8月20日，由中国纺织工业联合会流通分会主办、江苏省双面呢服装交易市场承办的"2024中国(东港)双面呢服装采购季暨双面呢服装市场'正版正货'市场培育创建启动仪式"在无锡东港隆重举行。
On August 20th, the grand opening ceremony of "2024 China (Donggang) Double-faced Wool Garment Procurement Season and the 'Genuine Goods' Market Cultivation Initiative" was held in Wuxi Donggang, hosted by the Circulation Branch of China National Textile and Apparel Council and organized by Jiangsu Double-faced Wool Garment Trading Market.
本次活动吸引了中国纺织工业联合会秘书长夏令敏等领导专家，以及全国50多家重点专业市场的代表出席。作为国内唯一的双面呢服装一级专业批发市场，江苏省双面呢服装交易市场将通过此次活动深化与全国商圈的产销对接。
The event attracted industry leaders including Xia Lingmin, Secretary-General of China National Textile and Apparel Council, as well as representatives from over 50 major professional markets across China. As the only first-class specialized wholesale market for double-faced wool garments in China, Jiangsu Double-faced Wool Garment Trading Market aims to strengthen production-marketing connections with commercial districts nationwide through this initiative.
市场发展三大战略方向：
Three Strategic Development Directions:
- 打造供应链平台市场，推动产业专业化、精品化发展
- Building a supply chain platform market to promote specialized and high-quality industrial development
- 以"四极"优势(丰富性、原创力、快反应、性价比)打造全国性时尚中心
- Establishing a national fashion center with "four extreme" advantages (rich variety, originality, quick response, and cost-effectiveness)
- 创新流通生态，实现线上线下融合、内外贸一体化
- Innovating circulation ecology to achieve online-offline integration and domestic-foreign trade unification
江苏省服装协会会长龚慧娟指出，今年1-6月江苏规模以上服装企业营业收入同比增长6.6%。市场将以"正版正货"创建为抓手，规范商户经营行为，培育原创品牌标杆。
Gong Huijuan, President of Jiangsu Garment Association, noted that from January to June this year, revenue of large-scale garment enterprises in Jiangsu increased by 6.6% year-on-year. The market will use the "Genuine Goods" initiative as a starting point to standardize merchant operations and cultivate benchmark original brands.
活动现场还举行了多项战略签约仪式，包括中国纺联流通分会与市场的战略合作，以及全国10大重点服装市场与东港双面呢市场的产销对接协议。品牌秀环节展示了凯悦门、YOYO优优等品牌的创新产品。
The event also featured several strategic signing ceremonies, including cooperation between the Circulation Branch and the market, as well as production-marketing agreements between Donggang Double-faced Wool Market and 10 major garment markets nationwide. The brand show segment displayed innovative products from brands like Kaiyuemen and YOYO.
江苏省双面呢服装交易市场已升级为集信息发布、电子商务、秀场直播等功能于一体的创新型供应链市场。未来将继续发挥产业集群优势，推进中国(东港)双面呢服装产销基地建设。
Jiangsu Double-faced Wool Garment Trading Market has upgraded into an innovative supply chain market integrating information release, e-commerce, and live streaming. It will continue leveraging industrial cluster advantages to advance the construction of China (Donggang) Double-faced Wool Garment Production and Sales Base.
