华为Mate30系列全球发布：突破性创新与谷歌禁令下的挑战
北京时间9月19日/September 19, Beijing Time - 华为消费者业务CEO余承东在德国慕尼黑正式发布了备受期待的Mate30系列旗舰手机。Huawei Consumer Business CEO Yu Chengdong officially launched the highly anticipated Mate30 series flagship phones in Munich, Germany.
突破性设计/Breakthrough Design：Mate30 Pro采用6.53英寸OLED环幕屏，弯曲角度达88度，背面创新性采用圆环四摄设计。The Mate30 Pro features a 6.53-inch OLED Horizon Display with 88-degree curvature, and an innovative circular quad-camera design on the back.
5G领先优势/5G Leadership：搭载麒麟990 5G SoC芯片，支持NSA/SA双模5G和8个5G频段。Equipped with the Kirin 990 5G SoC chip, supporting both NSA/SA 5G modes and 8 5G frequency bands.
价格信息/Pricing：
- Mate30：799欧元(约6265元人民币)/€799(~¥6265)
- Mate30 Pro：1099欧元(约8617元人民币)/€1099(~¥8617)
- Mate30 Pro 5G：1199欧元(约9401元人民币)/€1199(~¥9401)
- Mate30 RS保时捷设计：2095欧元(约16426元人民币)/€2095(~¥16426)
谷歌禁令挑战/Google Ban Challenge：由于美国禁令，Mate30系列无法预装Google Play商店及GMS服务，可能影响海外销售。Due to US ban, Mate30 series cannot pre-install Google Play Store and GMS services, which may affect overseas sales.
市场预期/Market Expectations：天风国际预计2019年出货量约2000万部，因70%高端机在中国销售，影响有限。TF International Securities estimates 2019 shipments of about 20 million units, with limited impact as 70% of high-end models are sold in China.
摄影创新/Photography Innovation：与徕卡合作超感光四摄，支持4K 60fps视频和7680fps超高速摄影。Co-developed with Leica, featuring ultra-light-sensitive quad-camera supporting 4K 60fps video and 7680fps ultra-slow-motion.
快充技术/Fast Charging：支持40W有线快充和27W无线快充，领先苹果18W快充。Supports 40W wired and 27W wireless fast charging, surpassing Apple's 18W fast charging.
欧洲市场表现/European Market Performance：2019Q2华为欧洲出货量同比下降16%至850万台。In Q2 2019, Huawei's European shipments fell 16% YoY to 8.5 million units.
余承东表态/Yu Chengdong's Statement："如果没有贸易摩擦，华为有很大概率今年做到全球第一"。Yu stated: "Without the trade friction, Huawei would have had a great chance to become No.1 globally this year."
