一季度中国纺织品服装贸易额增长2.3% 出口市场呈现差异化表现

一季度中国纺织品服装贸易额增长2.3% 出口市场呈现差异化表现

China's Textile and Apparel Trade Grows 2.3% in Q1 with Diversified Export Performance

北京5月8日电 - 中国纺织品进出口商会最新数据显示，2023年第一季度中国纺织品服装贸易额达711.5亿美元，同比增长2.3%。其中出口659.1亿美元（增长1.8%），进口52.4亿美元（增长9%）。

Beijing, May 8 - According to the latest data from China Chamber of Commerce for Import & Export of Textiles, China's textile and apparel trade reached $71.15 billion in Q1 2023, up 2.3% year-on-year. Exports totaled $65.91 billion (+1.8%) while imports grew to $5.24 billion (+9%).

主要出口市场呈现差异化表现：
• 对美国出口增长3.5%
• 对东盟增长6.2%
• 对欧盟微增0.6%
• 对日本出口降幅收窄

Key export markets showed diversified performance:
• +3.5% to the U.S.
• +6.2% to ASEAN
• +0.6% to EU
• Declines to Japan narrowed

从产品类别看：
• 纱线出口量下降1.8%
• 面料出口量增长10%
• 家纺产品增长22%
• 针梭织服装增长12.6%

By product category:
• Yarn exports volume -1.8%
• Fabric +10%
• Home textiles +22%
• Knitted/woven garments +12.6%

3月单月数据：受高基数影响，纺织品服装出口226.8亿美元，同比下降16.1%，其中出口208.2亿美元，进口18.6亿美元。

March data: Affected by high base effect, textile and apparel exports fell 16.1% YoY to $22.68 billion, with exports at $20.82 billion and imports at $1.86 billion.

专家分析指出，虽然一季度开局稳健，但行业仍面临转型升级压力。二季度将面临外需放缓挑战，但跨境电商等新业态和国内经济回升将带来新机遇。

Analysts note that despite a steady Q1 start, the industry still faces transformation pressures. While Q2 may see slowing external demand, cross-border e-commerce and domestic recovery will create new opportunities.