中国纺织品服装出口强劲增长 羽绒产业迎来发展新机遇
金绒早报 | 10月出口远超市场预期，纺织品服装外贸平稳增长
Golden Down Daily | October Exports Far Exceed Market Expectations, Steady Growth in Textile and Apparel Foreign Trade
海关总署11月7日公布的数据显示，中国外贸继续保持平稳增长态势。 According to data released by the General Administration of Customs on November 7, China's foreign trade continues to maintain steady growth.
1. 外贸数据亮点 Highlights of Foreign Trade Data
前10个月我国货物贸易进出口总值36.02万亿元，同比增长5.2%。其中，出口增长6.7%，进口增长3.2%。10月当月出口增长11.2%，远超市场预期。
In the first 10 months, China's total import and export value of goods trade reached 36.02 trillion yuan, a year-on-year increase of 5.2%. Exports grew by 6.7% while imports increased by 3.2%. In October alone, exports grew by 11.2%, far exceeding market expectations.
2. 纺织品服装出口表现 Textile and Apparel Export Performance
1-10月我国纺织品服装累计出口17622.7亿元，增长3%。其中纺织品出口增长5.8%，服装出口增长0.7%。10月当月纺织品出口同比增长12.6%，服装出口增长4.9%。
From January to October, China's cumulative exports of textiles and apparel reached 1762.27 billion yuan, an increase of 3%. Textile exports grew by 5.8% while apparel exports increased by 0.7%. In October alone, textile exports grew by 12.6% year-on-year, and apparel exports increased by 4.9%.
3. 羽绒产业动态 Down Industry Trends
华英农业前三季度羽绒业务产销规模同比实现大幅增长，归母净利润同比上升104.86%。公司正在积极开拓美洲市场，目前出口加拿大鸭系列预制菜及羽绒产品。
Huaying Agriculture achieved significant year-on-year growth in down product production and sales in the first three quarters, with net profit attributable to shareholders increasing by 104.86% year-on-year. The company is actively expanding into the American market and currently exports duck products and down products to Canada.
4. 冰雪运动产业利好 Positive Developments in Ice and Snow Sports Industry
国务院办公厅印发《关于以冰雪运动高质量发展激发冰雪经济活力的若干意见》，提出到2027年冰雪经济总规模达到1.5万亿元。
The General Office of the State Council issued the "Several Opinions on Stimulating the Vitality of the Ice and Snow Economy through High-Quality Development of Ice and Snow Sports", proposing that the total scale of the ice and snow economy will reach 1.5 trillion yuan by 2027.
5. 羽绒产业链延伸 Down Industry Chain Extension
港南区高标准打造桥圩羽绒产业园，促进羽绒产业从初加工向精深加工转变。1-9月，全区规模以上羽绒企业工业总产值同比增长39%。
Gangnan District is building the Qiaoxu Down Industrial Park to promote the transformation of the down industry from primary processing to deep processing. From January to September, the total industrial output value of large-scale down enterprises in the district increased by 39% year-on-year.
6. 市场趋势 Market Trends
今年冬装市场呈现新特点：绿色、紫色、米色羽绒服销量较好，明星同款和中性风的羽绒服更受欢迎。同时，"羽绒服换成棉衣"成为今冬一大流行趋势。
This year's winter clothing market shows new characteristics: green, purple, and beige down jackets sell well, and celebrity styles and gender-neutral down jackets are more popular. At the same time, "replacing down jackets with cotton jackets" has become a major trend this winter.
7. 国际品牌动态 International Brand News
耐克连续五年亮相进博会，宣布持续发力中国跑步市场；法国奢侈品牌Chanel时隔18年重返中国香港举办时装秀；德国时装集团HUGO BOSS表示将继续投资中国市场。
Nike appeared at the CIIE for the fifth consecutive year, announcing its continued focus on China's running market; French luxury brand Chanel returned to Hong Kong, China after 18 years to hold a fashion show; German fashion group HUGO BOSS said it will continue to invest in the Chinese market.
