不足百万人口县级市何以成全球眼镜"销冠" - 丹阳眼镜产业崛起之路
不足百万人口县级市何以成全球眼镜"销冠" - 丹阳眼镜产业崛起之路
How a County-Level City with Less Than a Million Population Became the Global "Sales Champion" of Eyeglasses
人口不足百万的县级市，却有着1600多家眼镜相关企业。全球每两副镜片有一副产自这里，全国每四副镜片有三副产自这里。
A county-level city with less than a million population is home to over 1,600 eyeglass-related enterprises. One out of every two pairs of lenses worldwide and three out of every four pairs in China are produced here.
《经济参考报》记者走在江苏丹阳火车站候车大厅、地下通道，时不时被两侧显眼的眼镜广告吸引——有的请了当红明星做代言，有的则是企业创始人给自家产品当"模特"。
Reporters from Economic Information Daily noticed eye-catching eyeglass advertisements in the waiting halls and underground passages of Danyang Railway Station in Jiangsu Province - some featuring popular celebrities as spokespersons, while others showcase company founders as "models" for their own products.
一个产业串起千家企业
One Industry Connecting Thousands of Enterprises
丹阳企业家为自己代言的底气来自于一串"硬核"数字——1600多家眼镜相关企业，5万多名从业者，年产值逾200亿元。
The confidence of Danyang entrepreneurs in endorsing their own products comes from impressive statistics - over 1,600 eyeglass-related enterprises, more than 50,000 employees, and an annual output value exceeding 20 billion yuan.
百余家企业每年包机出海抢订单
Over 100 Enterprises Charter Flights Annually to Secure Overseas Orders
丹阳商务局数据显示，2014年至2022年，丹阳市眼镜出口由2.76亿美元增至6.61亿美元，年均增速达11.52%。
Data from Danyang Commerce Bureau shows that from 2014 to 2022, Danyang's eyeglass exports increased from $276 million to $661 million, with an average annual growth rate of 11.52%.
打造全产业链条迸发"虹吸效应"
Building a Complete Industrial Chain to Create a "Siphon Effect"
国内公认的眼镜集散地有三个：北京、广州和丹阳。其中，丹阳拥有完整的眼镜产业链。从镜片、镜架，到镜布、镜盒，全国各地的批发、零售订单纷至沓来。
China has three recognized eyeglass distribution centers: Beijing, Guangzhou, and Danyang. Among them, Danyang boasts a complete eyeglass industrial chain. Wholesale and retail orders for lenses, frames, cleaning cloths, and cases pour in from all over the country.
如今，丹阳眼镜产业正不断探索一二三产融合发展的新模式，实现从传统制造销售到"制造+市场+健康+文化"的转变。
Today, Danyang's eyeglass industry is exploring new models integrating primary, secondary, and tertiary industries, transitioning from traditional manufacturing and sales to "manufacturing + market + health + culture".
