四川外贸创新高：上半年进出口增长8.9% 这些产品出口全国领先
成都 - 根据成都海关最新统计数据，2023年上半年四川省外贸进出口呈现强劲增长态势，外贸规模创历史同期新高。
Chengdu - According to the latest statistics from Chengdu Customs, Sichuan Province's foreign trade import and export showed strong growth momentum in the first half of 2023, with trade volume reaching a record high for the same period in history.
数据显示，上半年四川省货物贸易进出口总值达4906.6亿元，同比增长8.9%，增速高出全国平均水平2.8个百分点，进出口规模位列全国第八。
The data shows that in the first half of the year, the total value of Sichuan's goods trade import and export reached 490.66 billion yuan, a year-on-year increase of 8.9%, with the growth rate 2.8 percentage points higher than the national average, ranking eighth in the country in terms of trade volume.
成都海关统计处处长潘旭东表示："进出口规模逐季抬升，进口已连续7个月保持增长。今年上半年，我省进口增速达23.5%，在外贸前十省份中排名第一。"
Pan Xudong, Director of Chengdu Customs Statistics Department, said: "Import and export volumes have increased quarter by quarter, with imports maintaining growth for seven consecutive months. In the first half of this year, our province's import growth rate reached 23.5%, ranking first among the top ten foreign trade provinces."
出口亮点：
1. 成都中欧班列整车出口增长约20%
2. 泸州综保区首次出口游艇
3. 平板电脑出口全国第一
4. 笔记本电脑出口全国第三
5. 鱼油出口全国第一
Export Highlights:
1. Chengdu China-Europe Railway Express vehicle exports increased by about 20%
2. First yacht export from Luzhou Comprehensive Bonded Zone
3. Tablet computer exports ranked first in the country
4. Laptop computer exports ranked third in the country
5. Fish oil exports ranked first in the country
四川布雷斯韦尔游艇有限公司总经理夏志斌表示："这是我们第一次尝试从泸州综合保税区出口游艇。与以往相比，流程办理时间可节约约7天。"该公司是四川首家生产制造出口游艇的民营企业，本次出口货值约140万元人民币。
Xia Zhibin, General Manager of Sichuan Bracwell Yacht Co., Ltd., said: "This is our first attempt to export yachts through the Luzhou Comprehensive Bonded Zone. Compared with previous procedures, we can save about 7 days in processing time." The company is Sichuan's first private enterprise to manufacture and export yachts, with this export worth about 1.4 million yuan.
外贸专家分析指出，四川省外贸的快速增长得益于：
1. 国际物流通道优势
2. 综合保税区政策红利
3. 高附加值产品出口占比提升
Foreign trade experts analyzed that the rapid growth of Sichuan's foreign trade benefits from:
1. Advantages of international logistics channels
2. Policy dividends of comprehensive bonded zones
3. Increased proportion of high value-added product exports
