厦门制造风靡东南亚市场：小家电、渔具和中成药出口强劲增长
随着圣诞季到来，厦门制造的厨用家电成为菲律宾市场的"团宠"。来自厦门海关的数据显示，今年前11个月，福建省对东南亚市场家用电器出口达33.4亿元，同比增长74.7%。其中对新加坡和马来西亚出口分别增长130%和100%。
As the Christmas season approaches, Xiamen-made kitchen appliances have become the "favorite choice" in the Philippine market. According to data from Xiamen Customs, in the first 11 months of this year, Fujian Province's exports of household appliances to Southeast Asian markets reached 3.34 billion yuan, a year-on-year increase of 74.7%. Exports to Singapore and Malaysia grew by 130% and 100% respectively.
厦门小家电企业迎来出口热潮
Xiamen small appliance companies experience export boom
厦门灿坤电器作为全球最大的小家电生产基地，其咖啡机、电火锅、果汁机等9类产品在东南亚广受欢迎。销售经理池妃烽表示："我们的煎烤器和咖啡机出口量位居行业前列。"
Xiamen Tsann Kuen Electric, the world's largest small appliance manufacturing base, has seen great popularity for its 9 product categories including coffee makers, electric hot pots, and juicers in Southeast Asia. Sales manager Chi Feifeng said: "Our exports of griddles and coffee makers rank among the top in the industry."
渔具和中成药出口表现亮眼
Strong performance in fishing gear and traditional Chinese medicine exports
富众渔具今年积极开拓东南亚市场，钓竿、鱼钩等产品订单显著增长。厦门中药厂的中成药出口额超3800万元，同比增长52%，其中印尼等市场增长明显。
Fuzhong Fishing Gear has actively expanded into Southeast Asian markets this year, with significant order growth for fishing rods, hooks and other products. Xiamen Traditional Chinese Medicine Factory's exports exceeded 38 million yuan, up 52% year-on-year, with notable growth in markets like Indonesia.
跨境电商助力厦门制造走向东南亚
Cross-border e-commerce boosts Xiamen-made products in Southeast Asia
厦门跨境电商发展迅速，去年通过跨境电商平台进出口236.7亿元，增长65%。"丝路海运"电商快线开通两年来，已运输跨境电商货物超145万件，总值113亿元。
Xiamen's cross-border e-commerce has developed rapidly, with import and export volume reaching 23.67 billion yuan last year, up 65%. The "Maritime Silk Road" e-commerce express route has transported over 1.45 million cross-border e-commerce items worth 11.3 billion yuan in two years since its launch.
贸易协定改善东南亚营商环境
Trade agreements improve business environment in Southeast Asia
随着"一带一路"和RCEP等贸易协定的生效，东南亚贸易环境显著改善，为厦门企业拓展市场创造了有利条件。今年3月开通的厦门直飞东南亚全货机航线，进一步提升了物流效率。
With the implementation of trade agreements like the Belt and Road Initiative and RCEP, the trade environment in Southeast Asia has significantly improved, creating favorable conditions for Xiamen companies to expand their markets. The new all-cargo flight route from Xiamen to Southeast Asia launched in March this year has further enhanced logistics efficiency.
