跨境电商成外贸新动能：中国数字经济发展报告2024解读
11月21日，世界互联网大会乌镇峰会发布《中国互联网发展报告2024》和《世界互联网发展报告2024》蓝皮书，揭示了中国和全球互联网发展的最新趋势。
On November 21, the World Internet Conference Wuzhen Summit released the Blue Book "China Internet Development Report 2024" and "World Internet Development Report 2024", revealing the latest trends in internet development in China and globally.
核心数据亮点：
Key Data Highlights:
- 2023年中国数字经济核心产业增加值超12万亿元，占GDP比重10%
- China's core digital economy added value exceeded 12 trillion yuan in 2023, accounting for 10% of GDP
- 2024年上半年跨境电商进出口达1.22万亿元，同比增长10.5%
- Cross-border e-commerce imports and exports reached 1.22 trillion yuan in the first half of 2024, up 10.5% year-on-year
数字经济成为经济增长新引擎
Digital Economy Emerges as New Engine for Economic Growth
报告显示，中国数字经济规模稳居世界第二，数字经济与实体经济深度融合，持续释放对经济发展的放大、叠加、倍增作用。
The report shows that China's digital economy ranks second in the world, with deep integration between the digital economy and real economy, continuously releasing amplifying, overlapping and multiplying effects on economic development.
跨境电商：外贸发展新动能
Cross-border E-commerce: New Driver for Foreign Trade
跨境电商已成为我国外贸发展的新动能、转型升级的新赛道。数据显示：
Cross-border e-commerce has become a new driver for China's foreign trade development and a new track for transformation and upgrading. Data shows:
- 2018-2023年：跨境电商规模从约1万亿元增长至约2.4万亿元
- 2018-2023: Cross-border e-commerce scale grew from about 1 trillion yuan to about 2.4 trillion yuan
- 2024上半年：跨境电商进出口同比增长10.5%
- First half of 2024: Cross-border e-commerce imports and exports increased by 10.5% year-on-year
数字文化精品出海受追捧
Digital Cultural Products Gain Popularity Overseas
中国数字文化产业蓬勃发展，多个领域精品涌现并成功出海：
China's digital cultural industry is booming, with high-quality products emerging in multiple fields and successfully going global:
- 网络游戏《黑神话：悟空》全球销售额超10亿美元
- Online game "Black Myth: Wukong" achieved global sales exceeding $1 billion
- 影视作品《三体》覆盖全球超190个国家和地区
- TV series "The Three-Body Problem" covered over 190 countries and regions worldwide
- 网络文学《天道图书馆》海外阅读量突破1.8亿次
- Online literature "Library of Heaven's Path" exceeded 180 million overseas reads
全球数据治理新趋势
New Trends in Global Data Governance
《世界互联网发展报告2024》指出，数据治理成为网络空间国际治理的核心议题，各国呈现出以下趋势：
The "World Internet Development Report 2024" points out that data governance has become a core issue in international cyberspace governance, with countries showing the following trends:
- 促进数据跨境流动
- Promoting cross-border data flows
- 通过立法畅通数据流通共享渠道
- Facilitating data circulation and sharing channels through legislation
- 构建数据安全管理体系
- Building data security management systems
中国国家互联网信息办公室在峰会上发布《全球数据跨境流动合作倡议》，呼吁各国秉持开放、包容、安全、合作、非歧视的原则，平衡数字经济发展与国家安全、公共利益的关系。
China's Cyberspace Administration released the "Global Data Cross-Border Flow Cooperation Initiative" at the summit, calling on countries to adhere to the principles of openness, inclusiveness, security, cooperation and non-discrimination, and balance the relationship between digital economic development and national security and public interests.
