中国外贸出口强劲：2.56万亿创历史新高 船舶产业迎绿色机遇
2024年上半年，浙江省外贸进出口总值达2.56万亿元，同比增长7.8%，创历史同期新高。其中出口1.90万亿元（增长8.6%），进口6625.9亿元（增长5.5%）。
In the first half of 2024, Zhejiang Province's total foreign trade import and export value reached 2.56 trillion yuan, a year-on-year increase of 7.8%, hitting a record high for the same period in history. Exports were 1.90 trillion yuan (up 8.6%) and imports were 662.59 billion yuan (up 5.5%).
浙江造船业表现尤为突出：
- 造船完工量/新接订单量/手持订单量分别增长59.6%/86.2%/54.1%
- 船舶出口119.0亿元，同比增长93.7%
- 舟山市出口船舶88艘次（增长158.8%），货值86.4亿元（增长126.7%）
Zhejiang's shipbuilding industry performed particularly well:
- Shipbuilding completion/new orders/handheld orders increased by 59.6%/86.2%/54.1% respectively
- Ship exports reached 11.9 billion yuan, up 93.7% year-on-year
- Zhoushan exported 88 ships (up 158.8%) worth 8.64 billion yuan (up 126.7%)
绿色修船成为新增长点：
- 舟山完成外籍船舶修理1176艘
- 产值63.5亿元（增长10.6%）
- 脱硫改装、双燃料修理等绿色项目需求旺盛
Green ship repair becomes new growth point:
- Zhoushan completed 1,176 foreign ship repairs
- Output value of 6.35 billion yuan (up 10.6%)
- Strong demand for green projects like desulfurization retrofits and dual-fuel repairs
面对全球海运挑战，浙江政企合力破解"订柜难"：
- 组织近千家外贸企业与航运公司对接
- 提供近4万个舱位资源
- 建立长效保障机制应对国际不确定性
Facing global shipping challenges, Zhejiang government-enterprise cooperation solves "container shortage":
- Organized nearly 1,000 foreign trade enterprises to connect with shipping companies
- Provided nearly 40,000 container spaces
- Established long-term guarantee mechanisms to address international uncertainties
