谷歌Android Pay全美推广 戴尔在华千亿投资 苹果推分期购机
谷歌Android Pay开启全美推广 | Google's Android Pay Goes Nationwide
谷歌本周开始在美国大规模推广移动支付服务Android Pay，试图挑战苹果移动支付服务Apple Pay。据预测，美国移动支付市场规模将在2019年达到1420亿美元。目前Android Pay已接入全美超过100万家商户，主要竞争对手包括Apple Pay、PayPal等数字钱包服务。
Google has launched a nationwide promotion for its Android Pay mobile payment service, aiming to compete with Apple Pay. The U.S. mobile payment market is projected to reach $142 billion by 2019. Android Pay is now accepted at over 1 million merchants nationwide, competing primarily with Apple Pay and PayPal's digital wallet services.
戴尔宣布在华1250亿美元投资计划 | Dell Announces $125B China Investment Plan
全球第三大PC制造商戴尔宣布，未来五年将向中国投资1250亿美元。中国是戴尔除美国外的第二大市场。2010年戴尔曾宣布十年2500亿美元对华投资计划，目前尚不清楚此次投资是否属于该计划的一部分。
Dell, the world's third-largest PC maker, plans to invest $125 billion in China over the next five years. China is Dell's second-largest market outside the U.S. In 2010, Dell announced a $250 billion decade-long China investment plan - it's unclear if the new investment is part of that initiative.
苹果推出iPhone分期购机计划 | Apple Launches iPhone Upgrade Program
苹果在最新发布会上首次推出"iPhone升级计划"，提供24个月分期付款方案，月费最低32美元。用户在支付12个月后可选择继续还款或换购新机。该计划不受运营商限制，由苹果官方直接提供贷款服务。
Apple unveiled its first-ever "iPhone Upgrade Program" at the latest product launch, offering 24-month installment plans starting at $32/month. After 12 payments, users can choose to continue payments or upgrade to a new iPhone. The carrier-independent program provides direct financing through Apple.
滴滴快的联合阿里腾讯投资Lyft | Didi Kuaidi, Alibaba, Tencent Invest in Lyft
据悉，滴滴快的联合阿里巴巴、腾讯在今年5月完成了对美国打车应用Lyft的投资。Lyft最新估值达25亿美元，此举被视为中国科技巨头联手对抗Uber的战略布局。阿里此前已投资Lyft，此次为追加投资。
Didi Kuaidi, Alibaba and Tencent jointly invested in U.S. ride-hailing app Lyft in May, sources say. With Lyft valued at $2.5 billion, the move represents Chinese tech giants' strategic alliance against Uber. Alibaba had previously invested in Lyft and participated in the follow-on round.
