东莞玩具和婴童用品质量安全示范区通过国家级验收 - 行业标杆树立新标准
东莞，2023年12月29日 - 在今日举行的总结会上，国家质检总局专家考核组宣布东莞出口玩具和婴童用品质量安全示范区成功通过国家级验收，成为广东省首个同时覆盖两个行业的国家级质量安全示范区。
Dongguan, December 29, 2023 - At today's summary meeting, the expert assessment team from the General Administration of Quality Supervision announced that Dongguan's Export Toy and Children's Products Quality Safety Demonstration Zone has successfully passed national acceptance, becoming Guangdong's first national-level demonstration zone covering both industries.
考核组通过为期数日的全面评估，包括听取工作汇报、审核档案资料、检查公共服务平台，并实地考察了包括东莞龙昌数码科技有限公司、东莞美驰图实业有限公司和明门（中国）幼童用品有限公司在内的多家示范企业。
The assessment team conducted a comprehensive evaluation over several days, including reviewing work reports, examining archival materials, inspecting public service platforms, and conducting on-site visits to demonstration enterprises such as Dongguan Longcheer Digital Technology Co., Ltd., Dongguan Maisto Industrial Co., Ltd., and Mingmen (China) Children's Products Co., Ltd.
产业规模与出口表现：
数据显示，东莞拥有4000多家玩具生产企业，年出口额超40亿美元，占全国1/5；婴童用品企业2000多家，年出口额近7亿美元，占全国1/7。
Industry Scale and Export Performance:
Data shows Dongguan has over 4,000 toy manufacturers with annual exports exceeding $4 billion, accounting for 1/5 of China's total; and over 2,000 children's product enterprises with annual exports nearing $700 million, representing 1/7 of the national total.
质量提升成效显著：
示范区企业龙昌数码于2016年获"中国出口质量安全示范企业"称号。示范区内35家玩具企业2015年出口增长14.67%，22家婴童用品企业出口增长6.2%。
Remarkable Quality Improvement:
Demonstration enterprise Longcheer Digital received the "China Export Quality Safety Demonstration Enterprise" title in 2016. In 2015, the zone's 35 toy enterprises achieved 14.67% export growth, while 22 children's product companies saw 6.2% increase.
企业反馈：
龙昌品质部经理张国文表示："参与示范区建设显著提升了我们的产品质量、研发能力和品牌价值，特别是在产品安全追溯体系方面达到国际标准。"
Enterprise Feedback:
Zhang Guowen, Quality Manager at Longcheer, stated: "Participation in the demonstration zone has significantly improved our product quality, R&D capabilities and brand value, particularly in establishing international-standard product safety traceability systems."
此次国家级示范区的成功创建，不仅巩固了东莞作为全国最大玩具出口基地和重要婴童用品生产基地的地位，更为行业质量升级树立了新标杆。
The successful establishment of this national-level demonstration zone not only consolidates Dongguan's position as China's largest toy export base and major children's products manufacturing hub, but also sets new benchmarks for industry quality upgrading.
