照明灯饰与陶瓷产业创新融合：中山古镇与潮州探索合作新路径
中潮两地产业合作迎来新机遇 | New Opportunities for Industry Collaboration Between Zhongshan and Chaozhou
近期，中山市古镇镇与潮州市围绕"照明灯饰与陶瓷产业创新结合"主题展开了一系列深度交流活动。两地通过政府牵头、企业参与的方式，充分发挥各自产业优势，推动具有创新性、艺术性和实用性的陶瓷照明灯饰产品研发。
Recently, Guzhen Town of Zhongshan City and Chaozhou City have conducted a series of in-depth exchange activities around the theme of "innovative integration of lighting and ceramic industries". Through government-led and enterprise-participated approaches, both regions leverage their respective industrial advantages to promote the development of innovative, artistic and practical ceramic lighting products.
密集互访促进产业对接 | Frequent Mutual Visits Facilitate Industry Alignment
10月14-17日期间，两地政府和企业代表开展了密集的互访调研：
From October 14th to 17th, government and enterprise representatives from both regions conducted intensive mutual visits and research:
- 10月14日：潮州市政府副秘书长吴振升带队考察古镇灯饰企业
- October 14th: Chaozhou Deputy Secretary-General Wu Zhensheng led a team to inspect Guzhen lighting enterprises
- 10月15-16日：古镇镇工商联、照明电器行业协会赴潮州交流
- October 15-16th: Guzhen Chamber of Commerce and Lighting Appliance Industry Association visited Chaozhou
- 10月16-17日：中山市政府副秘书长贾木浩带队调研潮州陶瓷产业
- October 16-17th: Zhongshan Deputy Secretary-General Jia Muhao led a team to research Chaozhou ceramic industry
产业优势互补明显 | Clear Complementary Industrial Advantages
潮州作为"中国瓷都"，拥有全球最大的日用瓷生产出口基地，卫生陶瓷产量占全国三分之一。古镇镇则是"中国灯饰之都"，占据全国70%的灯饰市场份额。两地在产品设计、生产工艺和市场渠道方面具有显著的互补优势。
Chaozhou, known as the "Porcelain Capital of China", has the world's largest daily-use ceramic production and export base, with sanitary ceramic output accounting for one-third of the national total. Guzhen Town is the "Lighting Capital of China", occupying 70% of the domestic lighting market share. The two regions have significant complementary advantages in product design, production processes and market channels.
合作框架即将签署 | Cooperation Framework to be Signed
据悉，在10月22日开幕的第31届中国·国际灯饰博览会上，中山古镇将与潮州潮安签订产业合作框架协议，以"优势互补、互惠互利、共谋发展"为核心目标，构建完整的产业链条。
It is reported that at the 31st China International Lighting Fair opening on October 22nd, Zhongshan Guzhen will sign an industrial cooperation framework agreement with Chaozhou Chao'an, with the core objectives of "complementary advantages, mutual benefit and common development", aiming to build a complete industrial chain.
未来合作方向 | Future Collaboration Directions
两地计划通过以下方式深化合作：
The two regions plan to deepen cooperation through the following approaches:
- 组织企业互参对方专业展会
- Organizing enterprises to participate in each other's professional exhibitions
- 建立商协会对接交流机制
- Establishing chamber of commerce and association alignment mechanisms
- 推动企业常态化交流合作
- Promoting regular enterprise exchange and cooperation
- 共同研发创新产品
- Jointly developing innovative products
此次中潮两地的产业创新合作，不仅将提升产品附加值和市场竞争力，更将为传统产业转型升级提供新的思路和模式。
This industrial innovation cooperation between Zhongshan and Chaozhou will not only enhance product added value and market competitiveness, but also provide new ideas and models for the transformation and upgrading of traditional industries.
