“六堡为啥叫 LlU PAO TEA？”——探寻神秘六堡茶的别样译名
细心的茶友可能会问，为何写的是“LlU PAO TEA”呢？在 19 世纪末，六堡茶就开始大量出口。当时，马来西亚处于英国殖民统治之下，主要经营的商人多为香港客商，他们讲粤语，于是在报关时用粤语化的英文“Liu Pao Tea”进行报关，这一习惯一直沿用至今。
六堡茶之所以能成为历史文化饮品，是因为它有着独特的传统根源。六堡茶伴随着近百年华工下南洋的艰辛与苦难，形成了独特的历史文化积淀。六堡茶最初在东南亚的矿场流行开来，是因为它能应对当地的湿热气候，发挥调理肠胃的药效。后来，福建、广东人带去的“叹茶”文化在马来西亚、新加坡落地生根，东南亚一带的茶楼也开始兴盛起来，这些茶庄、茶楼也喜欢销售、品饮六堡茶。由于需求量巨大，矿老板往往会大批量采购六堡茶。后来，马来西亚矿业急剧衰退，而尚未投入使用的六堡茶，不少留存至今。这些有近百年历史的老六堡茶，已成为难得的陈年老茶珍品。如今，六堡茶已成为东南亚华人对故乡的一种文化记忆。
六堡茶除了茶性温和、消暑祛热、解渴除瘴、调理肠胃等“药效”外，还有一个重要因素，那就是在岭南地区粤语文化语境下，人们对它的地域文化认同感。可以说，“LlU PAO TEA”维系着一群来自粤语文化背景的海外华工消费群体，是他们寻找身份认同与文化认同的重要媒介。正因如此，六堡茶才得以在海外传播并发展起来，远销香港、澳门以及日本和东南亚等地，一度成为出口量最大的外销茶。
