打造"拳头"产业：横州六堡茶如何进入发展快车道
横州市作为世界闻名的茉莉花主产区，近年来正着力将六堡茶打造成为与茉莉花茶并驾齐驱的"拳头"产业。这座位于广西的城市正通过规模化、标准化、专业化、品牌化的发展路径，推动六堡茶产业进入高质量发展的快车道。
Hengzhou City, renowned as the world's leading jasmine production area, has been focusing on developing Liubao tea into a "fist" industry comparable to jasmine tea in recent years. This Guangxi-based city is propelling the Liubao tea industry into the fast lane of high-quality development through scalability, standardization, specialization, and branding.
在横州市校椅镇，广西隆盛源茶业有限公司正在赶制一批即将发往马来西亚的六堡茶订单。公司董事长冯文珍表示："自2021年获得'广西六堡茶'地理标志授权后，我们加大了新产品研发力度，海外市场销售额已达180多万美元。"
In Xiaoyi Town of Hengzhou, Guangxi Longshengyuan Tea Co., Ltd. is rushing to complete a batch of Liubao tea orders bound for Malaysia. Chairman Feng Wenzhen stated: "Since obtaining the geographical indication authorization for 'Guangxi Liubao Tea' in 2021, we've intensified new product development, with overseas sales reaching over $1.8 million."
横州六堡茶的独特魅力源于其传承70多年的"冷水发酵"工艺。广西南山白毛茶茶业有限公司更创新性地采用20年以上树龄的"南山白毛茶"原生茶树鲜叶为原料，结合"四金钱"冷发酵技艺，使产品多次荣获国内外大奖。
The unique charm of Hengzhou Liubao tea stems from its "cold water fermentation" technique preserved for over 70 years. Guangxi Nanshan White Hair Tea Company innovatively uses raw tea leaves from 20+ year old "Nanshan White Hair Tea" trees combined with the "Four Golden Coins" cold fermentation technique, earning numerous domestic and international awards.
目前，横州市已形成完整的六堡茶产业链：
- 拥有SC认证茶叶企业144家
- 六堡茶加工企业37家
- 地理标志授权企业15家
- 2023年预计茶叶产量4000吨
- 六堡茶年产值超6亿元
Currently, Hengzhou has established a comprehensive Liubao tea industry chain:
- 144 SC-certified tea enterprises
- 37 Liubao tea processing enterprises
- 15 geographical indication authorized enterprises
- Estimated 2023 tea production: 4,000 tons
- Annual Liubao tea output value exceeding 600 million yuan
为支持产业发展，横州市成立了六堡茶产业发展工作专班，并将该产业列入乡村振兴重点产业链。通过优化营商环境、建设专业交易市场（如横州西南茶城）等措施，横州六堡茶原料已占广西总产量的50%以上。
To support industrial development, Hengzhou established a Liubao Tea Industry Development Task Force and included the industry in its rural revitalization key industrial chain. Through optimized business environment and professional trading markets (like Hengzhou Southwest Tea City), Hengzhou now supplies over 50% of Guangxi's Liubao tea raw materials.
随着南宁市将六堡茶产业列入"十四五"乡村振兴重点产业链，横州市正抓住机遇，通过资源整合、项目引进、标准提升等措施，推动六堡茶产业向更高质量、更大规模发展，为打造广西千亿元茶产业贡献横州力量。
With Nanning including Liubao tea in its "14th Five-Year Plan" rural revitalization key industrial chain, Hengzhou is seizing opportunities through resource integration, project introduction, and standard enhancement to propel the Liubao tea industry toward higher quality and larger scale development, contributing Hengzhou's strength to building Guangxi's 100-billion-yuan tea industry.
