外贸人谈“外语学习”
做外贸，若能精通一门语言，对业务的开展是非常有帮助的，作为一个近二十年的外贸人，对这点我深有体会。记得那时我大学毕业，自己找了一份国营纺织厂的工作。在车间实习了半年，工厂老总就把我调入了进出口部门。那时，进出口部门刚成立没多久，纺织品还实行配额制。印象最深的是，进出口部门的老总叫卞总，他在纽约和江阴两头跑，有时回到江阴工厂，看他说着一口流利的英语和客户谈生意，真的是很羡慕啊。那时就暗暗下定决心，一定要像卞总一样，能说上这么一口流利的英语。这么多年过去了，外贸业务现在可以说是还可以吧，英文水平是有长进，可是离我的期望值还是很远。但毕竟学了这么多年，还是有些小心得，谈谈我对“外语学习”的一些想法。
外语学习的“听与说”
要说“外语学习”的楷模，不能不提到季羡林老先生。他学习过九种外语。他熟悉中文、英文、梵文、德文、巴利文、吐火文；略通俄文、法文、斯法夫文。季羡林在德国的第一学期，还未决定后续选什么学科学习他胡乱选了一些课，又因为交换学生不用付钱，不管有兴趣没兴趣，可选的尽量多选，以保证课堂上每天有6-7小时输入学术德语。而在课余又通过与女房东的交流中输入大量日常德语。这个女房东的丈夫已经故去，儿子在其他地方工作。一腔的说话热情都投在了季羡林身上。每天她把一天的经过都絮叨上一遍，这在季羡林眼里，也是求之不得、如此这番，能听会说就不是什么大问题了。大师不愧就是大师，年轻时就显露出了不同于常人的潜质。一般人都不屑于与这些居家大妈聊天，但季羡林却把聊天看做了学习外语的机会。
外语学习的“读”
至于如何“读”，季羡林提到当时很多外国大学的思路是，“教学生外语，比如教学生游泳，把学生带到游泳池旁，一下子把他推下去，如果淹不死，他就学会游泳了”。可见实践是最好的学习方式了。我们最开始阅读时，可能真的是巨慢也无比的痛苦，可能一小时也就能看一页。这种时候要务必保持耐心。学霸们看得快，也是早早地下过功夫。万事开头难，如同在丛林里披荆斩棘，最开头那几刀往往是最难下手的，后面则是通途了。
外语学习的“写”
季羡林以为，“我情动于中，形成了思想，其基础或者依据当然是母语，对我来说就是汉语。写成了英文，当然要受汉语的制约，结果就是中国式的英文。这种中国式的英文，一直到今天，还没有消除。郑老师的改写是地道的英文，这是多年学养修炼成的，并不是每个人都能做到的。拿我自己的作文和郑先生的改作细心对比，可以悟到许多东西，简直可以说是一把开门的钥匙”。
我们的写作，其实也是从别人的写作里去学习，背几个金句套路是不足取的。记得之前一个方法是对着合适的素材做翻译练习，试着把中文翻译成英文，再对着原版看跟自己写的有什么差距。相信这个办法若能坚持下来，对外语的写作提高一定有帮助。
平时与国外客户接触，打电话交流不多，主要是通过邮件往来。所以英文的写作非常重要。遇到有争议的问题，有时候一份措辞恰当的邮件，就能化解彼此的矛盾了。
外语学习的“道”
外贸人学外语主要是为了增加自己的业务量，更好地与国外客户交流。但假如你深入地把一门语言学好，一定能体会到别样的乐趣。最近，我在学习英和中的翻译，因为我觉得，要了解一门外语的精髓，还是要精通这门外语。古代翻经大师鸠摩罗什说过，“改梵为秦，失其藻蔚，虽得大意，殊隔文体，有似嚼饭与人，非徒失味，乃令呕吐也。”
语言学习其实和任何一种学习一样，“法”只是最末的东西，对的方法可以提升一些效率，但也十分有限。重要的还是勤勤恳恳去做，一点儿苦功少不得，再就是耐心和坚持，等着某一天螺旋上升。
