西藏外贸实现新突破：前三季度进出口增长10.2% 七个地市出口版图补齐
新京报讯 据西藏发布微信公众号消息，11月15日，西藏自治区山南市首批矮化苹果正式报关启运，出口尼泊尔。这是继今年4月林芝苹果出口尼泊尔后，西藏本土水果再次进军南亚市场。
Beijing News According to the WeChat official account "Tibet Release", on November 15, the first batch of dwarf apples from Shannan City, Tibet Autonomous Region were officially declared for export to Nepal. This marks another entry of Tibetan local fruits into the South Asian market following the export of Nyingchi apples to Nepal in April this year.
此次出口填补了西藏全区七个地市外贸出口版图的空白，实现了各地市均有本土产品出口国外的重要突破。当日上午10时，两辆满载30吨矮化苹果的货车从山南市扎囊县发车，正式开启了山南苹果出口尼泊尔的新篇章。
This export fills the gap in the foreign trade export map of all seven prefectures in Tibet, achieving an important breakthrough where each prefecture now has local products exported abroad. At 10 am that morning, two trucks loaded with 30 tons of dwarf apples departed from Zhanang County, Shannan City, officially opening a new chapter in Shannan's apple exports to Nepal.
外贸版图全面补齐
Complete Foreign Trade Map Achieved
山南市副市长江嘎表示："此次发车是我们服务'一带一路'、面向南亚开放的重要举措，将助力和服务企业拓展南亚市场。"
Shannan Vice Mayor Jiang Ga said: "This shipment is an important measure for us to serve the 'Belt and Road' initiative and open up to South Asia, which will help and serve enterprises in expanding the South Asian market."
记者了解到，随着山南矮化苹果的出口，西藏已实现：
- 拉萨青稞白酒
- 日喀则活羊
- 昌都红酒
- 林芝苹果
- 那曲冬虫夏草
- 阿里矿泉水
It is reported that with the export of Shannan dwarf apples, Tibet has now achieved exports of characteristic products including:
- Lhasa highland barley liquor
- Shigatse live sheep
- Qamdo red wine
- Nyingchi apples
- Nagqu cordyceps
- Ngari mineral water
外贸数据亮眼
Impressive Foreign Trade Data
数据显示，今年前三季度西藏外贸进出口总值达84.36亿元，同比增长10.2%。出口货物的"含绿""含金"量正在逐年递增，显示出西藏外贸高质量发展的良好态势。
Data shows that in the first three quarters of this year, Tibet's total foreign trade import and export value reached 8.436 billion yuan, a year-on-year increase of 10.2%. The "green" and "gold" content of export goods is increasing year by year, demonstrating the good momentum of high-quality development in Tibet's foreign trade.
西藏作为我国面向南亚开放的重要通道，近年来外贸发展势头强劲。随着"一带一路"倡议的深入推进，西藏与南亚国家的经贸合作将迎来更广阔的发展空间。
As an important gateway for China's opening to South Asia, Tibet has shown strong momentum in foreign trade development in recent years. With the deepening of the "Belt and Road" initiative, economic and trade cooperation between Tibet and South Asian countries will usher in broader development space.
编辑 张牵
Editor: Zhang Qian
