一双国产鞋的跨国之旅：新业态助力传统外贸加速发展
中国鞋业出口创佳绩 | China's Footwear Export Achievements
2021年，中国鞋靴出口额达479亿美元，同比增长35%。福建、广东作为主要出口省份，合计占全国鞋类出口的44%。
In 2021, China's footwear exports reached $47.9 billion, a 35% year-on-year increase. Fujian and Guangdong, as major export provinces, accounted for 44% of the country's total footwear exports.
晋江鞋企的转型之路 | The Transformation of Jinjiang Footwear Enterprises
福建省晋江市拥有3000多家鞋企，年产鞋7亿多双。晋江十光鞋业总经理何利宗表示："去年到今年业务量非常好，订单处于饱和状态。"
Jinjiang City in Fujian Province has over 3,000 footwear enterprises with an annual output of more than 700 million pairs. Heli Zong, general manager of Jinjiang Shiguang Footwear, said: "Business has been very good from last year to this year, with orders at full capacity."
挑战与机遇并存 | Challenges and Opportunities Coexist
原材料价格上涨、国际物流成本增加等问题困扰着传统外贸企业。何利宗表示："原材料持续上涨，我们相应提高了报价。"
Rising raw material prices and increasing international logistics costs plague traditional foreign trade enterprises. Heli Zong said: "Raw materials continue to rise, and we have accordingly increased our quotations."
跨境电商新机遇 | New Opportunities in Cross-Border E-commerce
2021年下半年，十光鞋业试水跨境电商。何利宗认为："我们要推出防水、攀岩等特色产品，这条产品线必须加强。"
In the second half of 2021, Shiguang Footwear ventured into cross-border e-commerce. Heli Zong believes: "We need to launch special products such as waterproof and climbing shoes, and this product line must be strengthened."
政策支持促发展 | Policy Support Promotes Development
国务院出台稳外贸政策，商务部发言人束珏婷表示："要加快发展新业态新模式，保障产业链供应链稳定，促进传统出口行业高质量发展。"
The State Council has introduced policies to stabilize foreign trade. Shu Jueting, spokesperson for the Ministry of Commerce, said: "We need to accelerate the development of new business models, ensure the stability of industrial and supply chains, and promote the high-quality development of traditional export industries."
泳装企业的成功案例 | Success Story of Swimwear Enterprises
辽宁兴城一家泳装企业通过设立海外仓，实现7天内全球配送。负责人张东元表示："跨境电商让客户主动找上门，订单持续不断。"
A swimwear company in Xingcheng, Liaoning, has achieved global delivery within 7 days by setting up overseas warehouses. Zhang Dongyuan, the person in charge, said: "Cross-border e-commerce has made customers come to us, and orders continue to flow in."
