烟台国际精准采购节创佳绩：326笔订单1.03亿美元成交额
烟台国际精准采购节创佳绩：326笔订单1.03亿美元成交额
Yantai International Precision Procurement Festival Achieves Remarkable Results: 326 Orders with $103 Million Turnover
记者 闫丽君/Reporter Yan Lijun
"本次采购节邀请了32个国家和地区的303家在广交会备案的国际采购商来烟对接洽谈，共达成贸易订单326笔、意向成交额1.03亿美元、现场支付订金79笔......"
"This procurement festival invited 303 international buyers registered at the Canton Fair from 32 countries and regions to Yantai for business matching, resulting in 326 trade orders, intended transaction value of $103 million, and 79 deposits paid on site..."
3月22日，烟台国际精准采购节成交订单签约仪式现场传来好消息，这份成绩来源于烟台首次举办的国际精准采购节。短短2天时间，32个国家和地区的303家采购商集中来烟台精准采购，满载而归。
On March 22, good news came from the signing ceremony of the Yantai International Precision Procurement Festival. This achievement came from Yantai's first international precision procurement festival. In just two days, 303 buyers from 32 countries and regions came to Yantai for precision procurement and returned with fruitful results.
招商模式创新：从"出海抢单"到"上门采购"/Innovative Investment Model: From "Going Abroad to Grab Orders" to "On-site Procurement"
招商模式的创新也让百余家烟台本土企业在家门口拿下了国际订单，开创了供采对接新路径。
The innovation in investment attraction model has also enabled more than 100 local enterprises in Yantai to obtain international orders at their doorstep, creating a new path for supply and procurement matching.
21日，"奋进万亿新征程 品重烟台行天下"2024烟台首届国际精准采购节在黄渤海新区启动，上午9时，32个国家和地区的303家在广交会备案的国际采购商和300多家烟台本土食品加工、汽车配件、纺织服装类企业鱼贯而入，现场座无虚席，供采双方埋头交流。
On the 21st, the 2024 Yantai First International Precision Procurement Festival with the theme "Striving for a New Trillion Journey, Yantai's Quality Products Go Global" was launched in the Yellow-Bohai Sea New Area. At 9 a.m., 303 international buyers registered at the Canton Fair from 32 countries and regions and more than 300 local Yantai enterprises in food processing, auto parts, and textile and apparel entered in succession. The venue was packed, and both suppliers and buyers were engaged in in-depth communication.
产业链认证新模式：从单企认证到集体认证/New Industrial Chain Certification Model: From Single Enterprise to Collective Certification
采购节不仅为供需双方搭建了洽谈交流的平台，还为烟台众多本土企业低成本获取了国际市场通行证。
The procurement festival not only built a platform for negotiation and exchange between supply and demand but also helped many local enterprises in Yantai obtain international market access certificates at low cost.
烟台市商务局与SGS通标合作，以世界眼光、国际标准塑造烟台对外贸易整体品牌，邀请SGS来烟实地考察了食品加工、汽车配件、纺织服装、工程机械、家居园林、葡萄酒等6个产业，以产业链方式完成国际认证。
The Yantai Municipal Bureau of Commerce cooperated with SGS to shape Yantai's overall foreign trade brand with a global vision and international standards. SGS was invited to Yantai to conduct on-site inspections of six industries including food processing, auto parts, textile and apparel, engineering machinery, home and garden, and wine, and completed international certification in the form of industrial chains.
成交成果显著：326笔订单1.03亿美元/Remarkable Transaction Results: 326 Orders Worth $103 Million
3月20日-21日，经过洽谈，共有205家采购商入企验厂。最终，共达成贸易订单326笔，意向成交额1.03亿美元，现场支付订金79笔。
From March 20 to 21, after negotiations, a total of 205 buyers entered enterprises for factory inspections. In the end, a total of 326 trade orders were reached, with an intended transaction value of $103 million and 79 deposits paid on site.
22日，在烟台招商大会暨产业项目集中签约仪式现场，选取了其中20个项目进行集体签约。
On the 22nd, at the signing ceremony of the Yantai Investment Promotion Conference and Industrial Project Concentration, 20 projects were selected for collective signing.
未来展望：打造数字贸易新业态/Future Outlook: Building New Digital Trade Formats
2024年，是烟台迈入万亿之城的起步年，也是烟台获批成为全国首批沿海开放城市40周年的重要时刻。
2024 marks the beginning year for Yantai to step into the trillion-yuan GDP city club, and it is also an important moment for Yantai's 40th anniversary of being approved as one of China's first batch of coastal open cities.
今年，烟台将组织10场境外招商，委托100家知名商协会开展专业招商，精选1000家500强和行业领军企业登门招商，以"十百千"行动掀起全市招商热潮，用高质量招商成果为全市经济发展赋能。
This year, Yantai will organize 10 overseas investment promotion events, entrust 100 well-known business associations to carry out professional investment promotion, select 1,000 Fortune 500 and industry-leading enterprises for door-to-door investment promotion, set off a city-wide investment promotion boom with the "Ten-Hundred-Thousand" action, and empower the city's economic development with high-quality investment promotion results.
