阿联酋非石油外贸强劲增长：经济多元化战略成效显著
迪拜，2024年8月25日 - 阿联酋国家媒体办公室最新数据显示，2024年上半年阿联酋非石油对外贸易额达到1.395万亿迪拉姆（约合3810亿美元），同比增长11.2%，展现出该国经济多元化战略的显著成效。
Dubai, August 25, 2024 - According to the latest data from the UAE National Media Office, the country's non-oil foreign trade reached AED 1.395 trillion (approximately $381 billion) in the first half of 2024, marking an 11.2% year-on-year increase and demonstrating the success of its economic diversification strategy.
关键数据亮点
Key Data Highlights
非石油出口大幅增长25%：2024年上半年达到2564亿迪拉姆，占贸易总额比例从16.4%提升至18.4%。黄金、珠宝等商品出口增长36.8%。
Non-oil exports surge 25%: Reaching AED 256.4 billion in H1 2024, increasing its share of total trade from 16.4% to 18.4%. Exports of gold, jewelry and other commodities grew by 36.8%.
转口贸易持续扩张：再出口额达3451亿迪拉姆，同比增长2.7%。与沙特、印度等主要伙伴的转口贸易均实现增长。
Re-export trade continues expansion: Reaching AED 345.1 billion, up 2.7% year-on-year. Trade with major partners including Saudi Arabia and India showed positive growth.
战略合作推动增长
Strategic Partnerships Drive Growth
阿联酋外贸国务部长宰尤迪强调，《全面经济伙伴关系协定》(CEPA)是取得创纪录贸易成果的关键因素。目前已与印度、土耳其等国签署协议，预计到2031年将使出口增长33%。
Dr. Thani Al Zeyoudi, Minister of State for Foreign Trade, highlighted that the Comprehensive Economic Partnership Agreements (CEPAs) have been instrumental in achieving record trade results. Agreements signed with India, Turkey and others are expected to boost exports by 33% by 2031.
未来展望
Future Outlook
阿联酋设定了雄心勃勃的目标：2024年实现3万亿迪拉姆非石油外贸额，2031年达到4万亿迪拉姆。当前增长态势表明这一目标有望实现。
The UAE has set ambitious targets: AED 3 trillion in non-oil foreign trade by 2024 and AED 4 trillion by 2031. Current growth trends suggest these goals are within reach.
注：1美元≈3.67迪拉姆
Note: 1 USD ≈ 3.67 AED
