江苏与非洲经贸合作持续升温 - 双向贸易增长27.5%
中国南京 - 在中非经贸合作持续深化的背景下，江苏省与非洲国家的"双向奔赴"正展现出强劲活力。
Nanjing, China - Against the backdrop of deepening China-Africa economic cooperation, the "two-way journey" between Jiangsu Province and African countries is demonstrating strong vitality.
最新海关数据显示：2023年1-7月，江苏对非洲进出口总值达1113.4亿元，同比增长27.5%。其中出口819.8亿元，增长19%；进口293.7亿元，大幅增长59%。
Latest customs data shows: From January to July 2023, Jiangsu's total import and export volume with Africa reached 111.34 billion yuan, a year-on-year increase of 27.5%. Exports accounted for 81.98 billion yuan (up 19%), while imports reached 29.37 billion yuan (surge of 59%).
工程机械领跑出口
Construction Machinery Leads Exports
在昆山三一重机的智能车间里，工人们正加紧生产即将发往非洲的挖掘机。"今年前7个月我们对非出口达3亿元"，公司出口部负责人表示。
At Sany Heavy Industry's smart workshop in Kunshan, workers are intensively producing excavators destined for Africa. "Our exports to Africa reached 300 million yuan in the first seven months", said the company's export director.
新兴领域合作拓展
Expanding Cooperation in Emerging Fields
江苏世极星联国际贸易有限公司已向非洲出口200多台新能源汽车，在埃及、埃塞俄比亚市场反响热烈。苏州华星光电的液晶显示产品在非洲市场同比增长178%。
Jiangsu Shijixinglian International Trade has exported over 200 new energy vehicles to Africa, receiving warm reception in Egypt and Ethiopia. Suzhou Huaxing Optoelectronics' LCD products saw a 178% year-on-year growth in the African market.
非洲农产品进口激增
Surge in African Agricultural Imports
江苏为非洲农产品开辟"绿色通道"，1-7月仅如皋海关就监管进口非洲大豆5.97万吨，同比增长42.82%。埃塞俄比亚咖啡等特色产品通过文化体验活动走进江苏消费者生活。
Jiangsu has established a "green channel" for African agricultural products. Rugao Customs alone supervised the import of 59,700 tons of African soybeans, up 42.82% year-on-year. Specialty products like Ethiopian coffee are reaching Jiangsu consumers through cultural experience events.
南京海关表示将持续推动中非合作向数字经济、绿色能源、航空航天等新领域延伸，进一步织密经贸合作网络。
Nanjing Customs stated it will continue promoting China-Africa cooperation in new fields like digital economy, green energy, and aerospace, further strengthening the economic cooperation network.
