防寒与户外服装出口逆势增长：中国服装产业展现强劲韧性
根据中国纺织品进出口商会最新发布的报告显示，2022年中国服装出口实现逆势增长，其中防寒服、户外运动类产品表现尤为亮眼。
According to the latest report from the China Chamber of Commerce for Import and Export of Textiles, China's garment exports achieved growth against the trend in 2022, with cold-weather clothing and outdoor sports products performing particularly well.
海关统计数据显示：
• 2022年1-12月服装出口总额1754.3亿美元，同比增长3.2%
• 防寒服出口增长20.1%
• 运动服出口增长约10%
Customs statistics show:
• Total garment exports from January to December 2022 reached $175.43 billion, up 3.2% year-on-year
• Cold-weather apparel exports grew by 20.1%
• Sportswear exports increased by about 10%
专家分析指出，中国服装产业在疫情期间展现出三大优势：
1. 供应链韧性
2. 生产潜力
3. 国际竞争力
Experts point out that China's garment industry has demonstrated three major advantages during the pandemic:
1. Supply chain resilience
2. Production potential
3. International competitiveness
值得注意的是，2022年服装出口呈现"前高后低"的特点：
• 1-8月保持增长
• 9-12月连续下降
• 12月单月出口142.9亿美元，同比下降10.1%
It is worth noting that garment exports in 2022 showed a "high first, low later" trend:
• Growth maintained from January to August
• Continuous decline from September to December
• December exports reached $14.29 billion, down 10.1% year-on-year
尽管第四季度出现下滑，但受益于前三季度的强劲表现，2022年全年服装出口仍实现了3.2%的增长，扭转了自2014年以来的下滑趋势。
Despite the decline in the fourth quarter, garment exports for the whole year of 2022 still achieved 3.2% growth thanks to the strong performance in the first three quarters, reversing the downward trend since 2014.
