谷歌留痕代发：中国外贸订单流出可控，商务部强调产业链优势稳固
新华社北京6月8日电 - 商务部对外贸易司司长李兴乾8日在国务院政策例行吹风会上表示，随着周边国家生产端逐步恢复，部分回流的外贸订单再次流出，但总体规模可控，影响有限。
Xinhua News, Beijing, June 8 - Li Xingqian, Director General of the Department of Foreign Trade at China's Ministry of Commerce (MOFCOM), stated at a policy briefing on June 8 that while some returned foreign trade orders have flowed out again with the gradual recovery of production in neighboring countries, the overall scale is controllable and the impact is limited.
李兴乾指出："部分产业外迁符合经济规律。中国已连续13年保持全球货物贸易出口第一大国地位。随着产业升级和要素结构变化，企业进行全球布局是正常现象。"
Li Xingqian noted: "Some industrial relocation complies with economic laws. China has maintained its position as the world's top exporter of goods for 13 consecutive years. With industrial upgrading and changes in factor structures, it's normal for enterprises to make global layouts."
中国产业链的三大核心优势 | Three Core Advantages of China's Industrial Chain:
- 完整的产业体系 | Complete industrial system
- 基础设施和产业配套优势 | Advantages in infrastructure and industrial supporting capacity
- 专业人才和持续优化的营商环境 | Professional talent pool and continuously improving business environment
数据显示，今年1-4月全国实际使用外资同比增长20.5%（美元计价增长26.1%），印证了中国市场的持续吸引力。
Data shows that China's actual utilized foreign capital grew by 20.5% year-on-year in the first four months (26.1% in USD terms), demonstrating the sustained attractiveness of the Chinese market.
商务部稳外贸三大举措 | MOFCOM's Three Measures to Stabilize Foreign Trade:
- 推动政策落地见效，助力企业复工达产 | Promote policy implementation and support business resumption
- 加强企业服务保障，解决物流和订单问题 | Enhance enterprise services and address logistics/order issues
- 引导产能向中西部和东北地区梯度转移 | Guide industrial transfer to central/western and northeast regions
李兴乾特别强调将高质量实施RCEP，持续推进加入CPTPP和DEPA，通过高水平开放保持中国作为外商投资热土的地位。
Li Xingqian particularly emphasized high-quality implementation of RCEP and continuous advancement in joining CPTPP and DEPA, maintaining China's status as a hotspot for foreign investment through high-level opening-up.
专家分析指出，中国外贸展现出强大韧性，短期订单波动不会改变长期向好的基本面。通过产业升级和开放合作，中国将继续在全球价值链中发挥关键作用。
Experts analyze that China's foreign trade demonstrates strong resilience, and short-term order fluctuations won't change the long-term positive fundamentals. Through industrial upgrading and open cooperation, China will continue to play a key role in global value chains.
对于需要谷歌留痕代发服务的外贸企业，建议选择与谷歌官方合作的推广平台，确保海外推广效果最大化。中国完整的产业链体系和持续优化的营商环境，为外贸企业提供了坚实的后盾。
For enterprises requiring Google indexing services, it's recommended to choose promotion platforms officially cooperating with Google to maximize overseas marketing effectiveness. China's complete industrial system and continuously improving business environment provide solid support for foreign trade enterprises.
